------------------------------------------------------------------------------------------
【ワクスピ・メルマガ】「Google翻訳」以外の翻訳サービスとは？　Vol.76
（2020/02/25　配信）

◇このメルマガは、購読登録して頂いた方、
過去に名刺交換した方などに向けて
配信してまいります。

もしこのメールが不要でしたら、
ご遠慮なく、このメールの最下段にある、
登録解除URLをクリックしてください。

------------------------------------------------------------------------------------------
【今日の目次】
１．今日のコラム
２．ブログの更新
３．Twitterの投稿記事
４．お知らせ・ニュース
・編集後記

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□
１． 今日のコラム

今日は翻訳サービスを取り上げます。

こんにちは。小松です。

翻訳サービスで有名なのは
Google社の翻訳サービスですが
もっと翻訳の質がいいサービスが
あるのはご存知ですか？

「みらい翻訳」、略して「みら翻」です。

みら翻
https://miraitranslate.com/trial/

例えば、この英文を翻訳してみます。

「He grew up to be a doctor.」

Google翻訳は

「彼は医者に育った。」

です。
ちょっとニュアンスが違う感じがしますね。

一方、「みら翻」だと

「彼は成長して医者になった。」

です。
すごく自然になりましたね。

「みら翻」の方が明らかにいい訳です。

この質の良さは、日本の会社が
運営しているサービスだから、といって
ほぼ間違いないでしょう。

加えて同サイトには、このような
記述もあります。

「※本技術の一部は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）の研究成果を利用し、株式会社みらい翻訳にて製品化したものです。」

政府機関の情報も利用しているから
自ずと質が高いのでしょう。
あくまで予測の範囲です。

Google翻訳の質が悪いなあ、と
思ったら、「みら翻」を併用するのが
いいでしょう。

「みら翻」への不満点は
入力したら、翻訳ボタンを押すことなしに
すぐに翻訳してくれるともっと
いいのですけどね。

あと毎回、言語選択するのが面倒です。
前の設定履歴を残しておいてくれれば
いいのに(・o・)

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□
２．ブログの更新

今週はなし

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□
３．Twitterの投稿

Twitter の投稿内容に関して
以前、メルマガ掲載をしていましたが
ずらずらと長くなってしまうこともあり
現在は、Twitterのみにしています。

よかったら、
フォローをしてもらえると嬉しいです(^^)

ワークスピーディー（@workspeedy） / Twitter
https://twitter.com/workspeedy

いまのところ私自身が
TechCrunchとBRIDGEの２つの
テクノロジー・メディアを
チェックしてその中から
サービスや商品の新規リリース、
資金調達の記事を中心に
取り上げています。

自社の事業や業務に最新のテクノロジーを
どう活用するか、そんなことを
意識しながら、眺めてもらえると
いいと思いま～す。

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□
４．お知らせ・ニュース

・「ITアドバイザリー・サービス」の新サービスに
関して、特定の場所に集中して新規開拓営業を
させていただいていますが、正直なところ
先方のお客様の受付で止まってしまいました。

信用がないので当然といえば当然かもしれませんが
あらためてやり方を修正しようとしているところです。

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□
（編集後記）
・英語学習で、シャドーイングのトレーニングを
していますが、WPM（Words Per Minute）という
１分以内に話される単語の数が170個のレベルに
なっています。

ネイティブの言葉を聞き取れるレベルが
WPM 180くらいと言われていて
それに近いのですが、やはり早く感じます。

まだ速さに付いていけない箇所があり、
苦戦しています(ﾟ∀ﾟ)

■■■■■■■■■■■■■■■■□□□□□□□□□□□□□□□□


------------------------------------------------------------------------------------------

発行責任者：小松　英二
（株式会社ワークスピーディー ・代表取締役）

メール：info@workspeedy.jp


▼【Twitter：ワークスピーディー】
https://twitter.com/workspeedy

▼ 【ブログ：IT活用で高収益、仕事効率100倍！】
http://itwork100.com/

Facebook：
　　　　　▼【ブログ・IT活用で仕事効率100倍！】
　　　　　https://www.facebook.com/100itwork/
　
　　　　　▼ 【株式会社ワークスピーディー】
　　　　　https://www.facebook.com/workspeedy/


▼ 【株式会社ワークスピーディー・コーポレートサイト】
https://workspeedy.co.jp/

▼ 【株式会社ワークスピーディー・IT顧問サービス】
https://workspeedy.jp/

▼ 【Twitter：小松英二（こまつえいじ）】
https://twitter.com/KomatsuEiji

------------------------------------------------------------------------------------------

登録解除URL：
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
※クリックするとメールマガジンの購読を停止できます。

アドレス変更URL：
https://1lejend.com/stepmail/edit.php?no=xmxkzw
※メールアドレスを変更していただく場合はこちらのURLから行えます。

「ワクスピ・メルマガ」バックナンバー
https://1lejend.com/b/Uhmobe/