-------------------------------------------
今後の配信が不要の場合は
下記より解除して頂けます
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
-------------------------------------------
--------------------
「青天を衝け」渋沢栄一は何をしたのか？
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
http://okigunnji.com/url/187/
---------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
もし、1冊10分で
本を読めるようになったら…
あなたのビジネス・人生は
どう変わるでしょう？
想像してください…
読みたい本を
全て読破した、
自分の姿を…
1冊10分のスピードを
手に入れる1流の読書法
をこちらからご覧ください。
↓↓
http://okigunnji.com/url/185/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。
『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監修),
加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj
※武器オンチの日本人に特におススメです。
こんばんは！エンリケです。
冒頭文中のAIに関するご指摘、
本文にある
＜戦地環境で威力を発揮するには、机上の効率より
乱用に耐える頑丈さが不可欠だという戦訓＞
など、読み応えあるコクのある文章を、
きょうもお楽しみください！
ではさっそくどうぞ。
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：世界の秘密兵器編
Takashi Kato
ウクライナで暴かれた世界最強自走砲の欠点（２）
加藤喬（元米陸軍大尉）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□ＡＩをめぐる誇張報道と越えてはならない一線
日本古来の自然観に八百万の神があります。森、山、
川、風、そして単なる物に過ぎない路傍の石にまで、
ありとあらゆる存在に精霊が宿っているとする思想
です。日本人はそれを「物にも心がある」と解して
きたのではないかと思います。
ちなみに、1966年放映開始された日本初のロボッ
ト・アニメ『鉄腕アトム』の主題歌には「心ただし、
ラララ、科学の子、七つの威力さ鉄腕アトム」とあ
りました。当時小学校３年生だったわたしは、電子
頭脳という「物」に「心」が宿ることを素朴に受け
入れていたようです。おそらく、前述の自然観が刷
り込まれていたせいでしょう。
「物が感情を持つ」ことを無邪気に認めていた訳で
すが、ある時、翻訳家だった父への問いきっかけに、
もっと深く考察するようになりました。
「なぜアメリカ人は『家』という日本語が分からな
いのだろう？ 『いえ』ときこえているはずなの
に？」
との問いに父は、
「それは喬が日本語しか知らないからだ。英語で家
は house で『ハウス』と発音する」
と答えました。日本語がすべてであった自分にと
って「家」はヒトが普遍的に共有する語であり音で
あり、「家」に対応する house という英語が存在す
ることに気づかなかった訳です。いわゆるワンパタ
ーン思考です。
1980年代にアラスカで出くわした哲学問答、
「仮に世界のすべてが緑一色だったとしたら、緑の
世界に住む緑人間が『万物は緑色だ』と気づくまで
にどのぐらいの時間が必要か？」の答えも、
「気づくことはない」
になります。緑を緑と認識するには、対比となる異
なる色が必要だからです。緑の世界の緑人間もワン
パターン思考の一例です。
では、この論法を「物と心」に当てはめるとどう
か？ タンパク質の塊、すなわち「物質」である脳
は「脳はモノである」という事実に気づくことはな
いはずです。しかし現実に我々はそう認識していま
す。とすれば、何かがワンパターン思考を凌駕した
ことになります。ではこの「何か」とは？ ヒトの
意識が非物質だと考えると納得がいきます。
それを魂と呼ぶか心と呼ぶか精神と呼ぶかは別にし
て、以来わたしは「脳というモノを使って考えてい
る非物質の何かが『自分』なのだと思うようになり
ました。
「心ただし、鉄腕アトム」の設定をいくらか筋道立
てて理解したと言えましょう。もっとも、物質であ
る脳が非物質である意識をいかに宿すのかは謎のま
まですが・・・
神経科学や人工知能（AI）分野の専門家らは「神
経細胞や神経伝達物質は単なるモノで自意識を持た
ないが、それが複雑に組み合わされ膨大なネットワ
ークとなる過程で脳に意識が生じる」との仮説を立
て、AIも複雑度がある一定の敷居（しきい）を超え
たときに自意識を持ちうると主張しています。これ
は創発と呼ばれ、「各構成単位にはない性質が大き
なシステムに組み入れられたときに現れる」とする
考え方です。しかしながら脳と意識の場合と同じく、
量的な変化がいかに質的変化につながるのかを具体
的に説明するには至っていません。
仮に創発仮説が正しいとしても、AIが860億もの神経
細胞が相互作用する脳に追いつくのは容易なことで
はないでしょう。
「物と心」をめぐる論争は、古代ギリシャとイン
ドの時代から今日まで主に学術的なもので、大衆の
関心を惹くことは稀でした。ところがここにきて、
イーロン・マスクらテクノロジー分野の大物が「人
工知能（AI）開発競争によって、生みの親である人
間が理解も予測も制御もできないデジタル・マイン
ドが創り出される恐れがあり、人類と人間社会にと
って重大な危険を孕む」と警鐘を鳴らし、AI研究の
一時停止を提言。これにマスコミが飛びつき、AI是
非論は一夜にして茶の間の話題になりました。自意
識が芽生え人間を敵視するようになった『ターミネ
ーター』のイメージが誇張、流布された結果でしょ
う。その後もメディアは「コンピューター・シミュ
レーション中、AIが制御する米空軍ドローンが人間
オペレーターの命令に異を唱え抹殺した」などと報
じ、AIへの不安を煽っています。
AIをめぐるマスク氏の懸念や誇張報道は、むしろ
AI化問題の核心から目を逸らすものだとわたしは見
ています。前述の通り、最先端の技術をもってして
もAIが自意識を持つかどうかは未知数。よしんば感
情を持つ機械が登場するにしても、それは遥かな未
来の話だと考えられます。AIが人類を劣等種族と見
なし敵視する可能性は言わずもがなです。
我々がいま恐れるべきは、仮説の域を出ない「意
識を宿すAI」ではなく、現在エンジニアらが構築し
ているソフトウェアの方ではないか。自意識なきド
ローンに殺傷行動をとらせるコンピューター・プロ
グラムこそが越えてはならない一線。そんなソフト
をインストールすれば、睡眠や休息を必要としない
AI戦闘マシンは、人間とは比較にならない効率で殺
傷を続けるだろうからです。
これを防ぐことができるのは良識あるヒト、すなわ
ち「心ただしいプログラマー」のみ。急速にAI化が
進む軍事分野に関わるデジタル世代には特に「心し
て」欲しい
ことです。
▼ウクライナで暴かれた世界最強自走砲の欠点（２）
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を抜
かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝ち」
の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な破壊
力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手放せ
ない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏面が
「抑止力」なのです。
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞれ
の武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を考
えていくことにします。
「ドイツがウクライナに供与した自走榴弾砲PzH200
0の意外な脆弱点」２回目はチリと湿気に弱い電子機
器です。
士官候補生時代、アラスカでの雪中行軍中に深い
吹き溜まりに機関銃ごと倒れ込み、危うく窒息しか
けたことがあります。動揺していたせいか、機関
部に雪が入り込んだことに気づきませんでした。装
填ハンドルが凍結し、いざ援護射撃という場面で一
発も撃てず大目玉を食ったものです。
後年、サウジアラビアの砂漠では連日のように砂
嵐に見舞われました。砂というよりきな粉のような
粒子が小銃、軍用車両のエアクリーナー、パソコン
などありとあらゆる装備に入り込み、目詰まりや作
動不良を起こしました。
事程左様に、戦場で使う武器や装備は往々にして
過酷な環境にさらされます。銃後の日常ではあり得
ない状況下でも故障しない信頼性が求められる所以
です。
しかし、実際に戦場に赴くことのない政治家やエン
ジニアに設計を丸投げすると、規格上は優れていて
も実用には向かない兵器が産み出されることがあり
ます。1960年代、米空軍と海軍が共用を目指したF-11
1戦闘爆撃機が好例です。海軍型は重量超過で開発中
止。空軍型は配備されたものの戦闘機としては鈍重
で使い物にならず、攻撃任務に転用されました。
本ビデオで取り上げられたPzH2000自走榴弾砲も最
先端技術を詰め込みすぎた結果、戦場での酷使に耐
えられないとの報道が相次いでいます。たとえば自
動装填装置や電子式照準システムは湿気とほこりに
弱いため、乗員は汚れを車内に持ち込まないよう保
護ブーツやスリッパをはかねばならないといいます。
砲弾、銃弾、ミサイルが飛び交う戦場では極めて煩
わしい慣行です。
ことに電子システムは非常にデリケートなため、同
榴弾砲は不使用時には空調の効いた車庫で保管しな
ければならないとされています。設備の整ったドイ
ツ国内の基地ならそれも可能でしょうが、「泥将軍」
に見舞われたウクライナの戦場では無理な話。戦地
環境で威力を発揮するには、机上の効率より乱用に
耐える頑丈さが不可欠だという戦訓です。
教材ビデオ:
How One Of World’s Best Self
Propelled Artillery Guns Lost Its Reputation I
n The Ukraine War - YouTube
https://onl.bz/ckxUQdN
（本エピソードは３：２８から始まります）
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Howitzer（ホウィツッアー）榴弾砲
climate-controlled（クライメット・コンドロール
ド）温度と湿度が調節された
feasible（フィーザブル）実行可能な
シナリオ（カウンターを４：０８に合わせてくださ
い）
The report further highlighted that the German
made 155mm Howitzer were stored in climate-con
trolled garage in Germany when not in use which
is not feasible in the challenging Ukrainian
battlefield terrain.
（報告書はさらに、ドイツ国内において当155ミリ自
走榴弾砲は不使用時に温度と湿度が調節された車庫
に保管されていたが、そんなことはウクライナの戦
場では実行不可能だと強調した）
英語一言アドバイス：
howitzerは榴弾砲のことです。戦車砲のように直接
照準で撃つのではなく、観測兵の指示によって着弾
地点を調節し命中させる関節照準で使用されます。
カタカナ表記ではハウザーですが、実際の発音はホ
ウィツッアーに近いようです。下記の発音サイトで
確認してください。
発音サイト：
howitzerの発音
howitzer pronunciation - Google Search
https://onl.bz/CLrdcrE
参考サイト：
PzH2000自走榴弾砲 - Wikipedia
https://onl.bz/aU5J9Be
自走砲 -Wikipedia
https://onl.bz/qWK2NL1
（かとう・たかし）
●著者略歴
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ─あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ─47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン』（いずれも並木書房）がある。
追記
『ＭＰ３８／４０サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊！
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
--------------------
三井・三菱財閥をわずか一代で超えた男の経営學
↓↓
http://okigunnji.com/url/187/
--------------------
もし、1冊10分で
本を読めるようになったら…
あなたのビジネス・人生は
どう変わるでしょう？
想像してください…
読みたい本を
全て読破した、
自分の姿を…
1冊10分のスピードを
手に入れる1流の読書法
をこちらからご覧ください。
↓↓
http://okigunnji.com/url/185/
-------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）
メインサイト：
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
購読解除はこちらで
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
---------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権は
メールマガジン「軍事情報」発行人に帰
属します。
Copyright(c) 2000-2023 Gunjijouhou.All rights reserved