━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんばんは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。

『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監修),
 加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj

武器オンチの日本人に
特におススメです。

冒頭文に考えさせられること多いです。

加藤さんの

＜・・・日本に住んでいた頃、私にはこの仲間意識
がありませんでした。移民後に米軍で培った同胞意
識は、国旗、国歌、軍服、部隊章、歴史、伝統、習
慣といった「個をまとめる箍（たが）」を敬い、誇
りに思うことで培われたものです。・・・＞

という言葉は想像以上に重いです。


では今日の記事、さっそくどうぞ。


エンリケ


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編
　　　　　Takashi Kato

戦術核とは（２）──威力可変型核兵器

加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□「国を守る気概のない民族は滅びる」
 
　メダル・オブ・オーナーは米軍における最高位の
勲章です。任務と義務を超える武勲をたてた軍人に
与えられ、19世紀半ばの創設以来、3511名に
授与されています。さまざまな恩典のなかでも殊に
特徴的なのが、名誉勲章授与者は階級に関わりなく
「敬礼される特権」を持つことです。これは例えば、
二等兵の授与者が将軍とすれ違った場合、将軍の
ほうから敬礼することを意味します。上下関係を重
んじる軍隊では破格といえる処遇に、名誉勲章の重
みを感じます。
 
　先日、『死地からの生還：地獄のヨーロッパ戦線
を生き延びた勇者たち』（アレックス・カーショー
著、ランダムハウス出版、2022年、邦訳未出版）を
読み終えました。同書は英国生まれのベストセラー
作家、アレックス・カーショーの最新作。第２次世
界大戦中、イタリア、フランス、ドイツと転戦した
米陸軍第３師団の将兵に焦点をあてたノンフィクシ
ョンです。
 
　元プロフットボール選手だったマウリス・ブリッ
ト少尉、ウエストポイント陸軍士官学校の落第生で
２等兵として戦争に志願したマイケル・ダリー、召
集兵から後年将軍に登り詰めたケイス・ウェアー少
尉、そして戦後ハリウッドスターとなるオーディー・
マーフィ２等兵の４人は、いずれも自らの命を顧
みない勇敢な行動で名誉勲章を受けています。
 
　地雷に鉄条網、そして敵の機関銃が待ち受ける海
岸で、夜明け前の凍える塹壕で、敵狙撃兵が潜む石
切り場で、被弾炎上する戦車の上で、これらの兵士
は敵の居場所を的確に察知。囮（おとり）となって
仲間を救ったり、敵陣に正面攻撃をかけたりして部
隊を勝利に導きました。上陸以来200日を超える
連続戦闘に明け暮れた彼らに、なぜこのような武勇
が可能だったのか？
 
「勇敢さは任務を貫徹する決意から来る。そこに疲
労と怒り、空腹、睡眠不足などが加わると、自分は
もうどうなってもいいという心理になり、さらに勇
気が湧いてくる」
 
　２等兵から戦場任官と昇進を繰り返し、ドイツ降
伏時には米軍史上最多勲章授与者となったマーフィ
中尉（受賞時）はそう語っています。
 
「私は幸運だっただけだ。もっと勇敢だった真の英
雄たちは命を失った。こういう兵士がいなければ戦
争に勝利することはできない」
 
　マーフィ同様２等兵から戦場任官したダリー大尉
（受賞時）の言葉です。
 
　概して名誉勲章授与者は多くを語りたがらず、残
る２人は無言を貫いています。
 
　しかし私の印象では、４人の武勲には共通点があ
ります。何か？　戦友のため自らを犠牲にする心意
気。個人より大きな人生の目的・・・同胞への献身
のことです。日本に住んでいた頃、私にはこの仲間
意識がありませんでした。移民後に米軍で培った同
胞意識は、国旗、国歌、軍服、部隊章、歴史、伝統、
習慣といった「個をまとめる箍（たが）」を敬い、
誇りに思うことで培われたものです。
 
　ちなみに「国のために戦うか？」との意識調査で
は、「はい」と答えた日本人は13パーセントで世
界最低だと聞いています。敗戦国が持つ「戦争は懲
り懲り」という想いに加え、お仕着せ憲法の戦争放
棄条項が今も日本人の思考を支配しているのでしょ
う。残念ながら「母国を守る気概のない民族は滅び
る」という明快かつ冷酷な現実が見えていない証左
でもあります。
 
　中露北朝鮮の砲艦外交に鑑み、岸田総理は防衛費
を「GDP比２％以上も視野に増額する」としてい
ますが、日本の安全は装備の近代化に金をかけるこ
とだけでは守れません。武器はヒトが使うモノ。
「自分より大きな目的」を自覚し、家族、同胞、戦
友、ひいては国を守る勇気を持った大多数の日本人
がいなければ、最新鋭兵器も単なる「道具」に過ぎ
ないからです。
 
　昨今、アメリカでも同胞意識や愛国心が失われつ
つあります。米国という多民族国家を束ねてきたの
がアメリカン・ドリーム。人種、性別、宗教、所属
政党にかかわらず、機会均等の下（もと）力を尽く
す者が報われる「自由競争社会」のことです。
ところが「社会正義」という錦の御旗を隠れ蓑に、
「努力なしで禍福な人生を送る権利」を求める人々
が増えてきました。米国の伝統的価値観である「義
務」「誠実」「名誉」「国家」には目もくれず、社
会主義が謳う幻想の既得権を声高に主張する勢力が
アメリカの箍（たが）を蝕んでいるのです。こうい
った人々が祖国を「制度的人種差別社会」と蔑み、
建国の父らの像を損壊する姿に、名誉勲章授与者ら
が「何だこの国は！　我々が命を懸けて戦ったアメ
リカではない！」と嘆く声が聞こえてくるようです
。
 
ことによると、敷島の英霊たちも同じ思いかも知れ
ません・・・
 
 
▼戦術核とは（２）威力可変型核兵器

兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があります。
刀を抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内
の勝ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒
的な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器
を手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマ
の裏面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

ウクライナ戦争を機に露中が接近し、世界は民主主
義圏と権威主義圏に二分された感があります。この
新たな力関係を背景に、台湾侵攻の可能性が取り沙
汰されています。

最悪の事態を想定し備えるのが平和の基本ですから、
防衛努力は粛々と進める必要があります。同時に、
勢いを増す「好戦的世相」に飲み込まれない冷静
な状況判断も求められます。
　
　武器はヒトが使うもの。使い方によってその性格
はいかようにも変化します。たとえば拳銃はよく自
衛用といわれますが、強盗やテロリストが手にすれ
ば攻撃武器になり無辜（むこ）の命を奪います。

　大陸間弾道弾をはじめとする戦略核兵器は、海の
彼方の敵国首都や人口密集地を破壊するためのもの
で100キロトンから1メガトンという途方もない
爆発力を持っています。しかし比較的破壊力の小さ
い戦術核と雖（いえど）も、陸続きの敵国中枢に撃
ち込めば、その物理的・心理的効果は戦略核に匹敵
するものになり得ます。このように戦略核と戦術核
の違いは曖昧ですが、便宜上、戦術核の上限は50
キロトンというのが専門家らの見解です。

　一方、1960年代末から威力可変型核兵器が開
発・配備され今日に至っています。これは爆発力を
目的に応じて制限できるタイプの核爆弾です。たと
えば1983年から米空軍に配備され今日も現役の
B-82型水爆は、数キロトンから1.2メガトン
までの範囲で核出力を設定することが可能です。１
つの爆弾で戦略核と戦術核双方の目的を達すること
ができるのですから効率的です。同時に、威力可変
型の「使い勝手のよい核」は投入の敷居を低くする
恐れがあります。

核は相互確証破壊（MAD）に担保された「使えな
い兵器」であることに唯一の存在意義があります。
とすれば、威力可変型核はMADに逆行する「使い
やすい兵器」といえましょう。

いまだテクノロジー幼年期にある人類の「無謀さ」
を具象化する兵器だと思います。

教材ビデオ:
 (2) Tactical Nukes use in #Ukraine by #Russia
 ! Full analysis - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=CErm2a1lmwE
（本エピソード２：４５から始まります）
 
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Kiloton（キロトン）TNT火薬1000トンの爆発に相
当するエネルギー
TNT(ティーエヌティー)核兵器の威力を表記する時
に使われる爆薬

シナリオ（カウンターを３：４８に合わせてくださ
い）

For example, a few variants of the American B-
61 family of nuclear bombs can be from as low
as 0.3 kiloton though they have a max power of
 400 kt of TNT.

（たとえば、アメリカ製B-61系列の核爆弾は最
低0.3キロトンから最大400キロトンまで威力
を調整できるものがある）

（今回のエピソードは４：０９まで続きます）

英語一言アドバイス：
kilotonとは核爆弾の威力をTNT火薬に換算したもの
です。たとえば、広島に投下された原爆は15キロト
ンで、これはTNT火薬１万５千トンに相当する爆発
力を意味します。

発音サイト：
キロトンの発音　How to pronounce kiloton | HowToPronounce.com
https://www.howtopronounce.com/kiloton

参考サイト：
B-61核爆弾（威力可変熱核爆弾）B61 (核爆弾) - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/B61_(%E6%A0%B8%E7%88%86%E5%BC%BE)

オーディ・マーフィ
　オーディ・マーフィ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%83%95%E3%82%A3


（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン』（いずれも並木書房）がある。
 
 
追記

『ＭＰ３８／４０サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊！

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2022　GUNJIJOHO All rights reserved.