━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんばんは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。

『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監修),
 加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj

武器オンチの日本人に
特におススメです。

加藤さんの連載を通じ、アメリカの人の感覚が理解
できるのは、じつにありがたいことですね。

さっそくどうぞ。


エンリケ


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編
　　　　　Takashi Kato

戦術核とは（１）──戦術核と戦略核の違い


加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□「自由は自ら戦って守らない限り、一世代で死に
絶えてしまう」
 
　先日、PBS（米公共放送サービス）とAP通信
が共同制作したドキュメンタリーを見ました。『犯
罪現場：ブチャ』と『プーチンの国内戦争』です。
見る者を突き動かさずにおかない描写は、現地取材
を信条とする「調査ジャーナリズム」の雄PBSと、
総じて中立的ニュース配信で知られるAP通信の名に
恥じないものだと感じました。
 
　プーチン大統領と将軍らの指揮下、露軍が行なっ
たとされる非道は戦争犯罪の例に漏れず見るに堪え
ないものです。しかし今回の番組で私の目を奪った
のは、そういった凄惨さとは異なる光景でした。
 
　まず、主（あるじ）を失ったブチャの住宅で監視
カメラが捉えた映像には、家に上がり込んで洗濯し
たり犬と戯れたりする露軍兵士らが写っていました。
我が目を疑いました。なぜならアメリカには「個
人の住宅は『城』であり、警察といえども許可なく
入ることはできない」との考え方があるからです。
 
　実際、米国憲法修正第４条は「自宅におけるプラ
イバシーは官憲による不当捜査と押収から保護され
る」とし、私邸の不可侵性が天与の権利であること
を明確に述べています。また全米50州中47州が
「自宅への侵入者に対する自衛行為は、たとえ相手
が死亡した場合でも、犯罪訴追の対象にならない」
と定めています。
 
　つまりアメリカに住む者にとって、自宅とは聖域
であり死力を尽くして守るべきものだということで
す。
 
　米国移住以来、この「城の原則」を信奉してきた
私にとって、いともたやすく聖域を犯す外国軍兵士
の姿は異形の光景。「主権国家では起こり得ない」
と高をくくっていた愚を思い知らされました。
 
　次に、サンクトペテルブルクの裁判所で「檻」に
入れられて出廷した被告は年若い女性アーティスト。
スーパーマーケットで反戦ステッカーを配布した
行為が「ロシア軍および政府機関に関する虚偽情報
を公に流布した罪」と見なされ、禁固10年の判決
に瀕（ひん）しています。虹色のしぼりＴシャツを
着た彼女はさしずめ70年代のヒッピー。どうこじ
つけても大逆を犯した重罪犯には見えません。
 
　アメリアでもガソリンが高騰して以来、各地のガ
ソリンスタンドに「私がやったんだ」と笑顔で料金
メーターを指さすバイデン・ステッカーが貼られま
した。もちろん、風刺ステッカー配布のかどで拘束
された者はいません。政治家批判は憲法修正第１条
で保証された表現の自由だからです。しかし、故ロ
ナルド・レーガン大統領はこう諫めています。
 
「自由とは失われ易いものだ。自ら戦って守らない
限り、ほんの一世代で死に絶えてしまう」
 
氏の慧眼は、グラスノスチで芽生えたロシア民主主
義がプーチン政権によってあっけなく摘み取られた
ことで図らずも実証されました。この警句が本来、
自由と人権の牙城アメリカに向けられたものだとい
うことを肝に銘じるべきでしょう。
 
「世はなべて事もなし」。穏やかな年月が続くと、
ヒトはこう慢心しがちです。が、太平の世が70年
続いたからといって、71年目も同じである保証は
ありません。「城のプライバシーも自由も人権もタ
ダではない」。前述のドキュメンタリーが打ち鳴ら
す警鐘です。
 
 
▼戦術核とは（１）戦術核と戦略核の違い

兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があります。
刀を抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内
の勝ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒
的な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器
を手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマ
の裏面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

ウクライナ戦争を機に露中が接近し、世界は民主主
義圏と権威主義圏に二分された感があります。この
新たな力関係を背景に、台湾侵攻の可能性が取り沙
汰されています。

最悪の事態を想定し備えるのが平和の基本ですから、
防衛努力は粛々と進める必要があります。同時に、
勢いを増す「好戦的世相」に飲み込まれない冷静
な状況判断も求められます。
　
　本原稿は、ニューメキシコ州のホワイト・サンズ
ミサイル実験場で書いています。地平線まで続く茫
漠たる荒野の一角に、1945年７月16日、史上
初の核実験が行なわれたトリニティ・サイトがあり
ます。爆発規模は20キロトン。今日の戦術核兵器
に分類されるもので、８月９日、長崎に投下された
原子爆弾は類似の規模でした。

　プーチン大統領の核使用が懸念される昨今、闇雲
に恐れたり無関心に陥ったりしていては、デマやフ
ェイクニュースを流布する勢力の思う壺です。そこ
で「戦術核」シリーズの第１回目は、戦術核と戦略
核の違いを採りあげます。

冷戦中、米ソが互いの主要都市やその他の人口密集
地、軍事施設に狙いを定めていたのが戦略核兵器。
大陸間弾道弾、潜水艦発射弾道弾、大型爆撃機など
に搭載され、核出力は100から400キロトンあ
りました。敵国の戦争継続能力と戦意を挫（くじ）
く、文字通りの無差別大量殺傷兵器です。前回も触
れた「相互確証破壊」は、今日に至るも戦略核によ
って担保されています。

これに対し、戦術核兵器は戦場で敵軍の進攻を阻止
したり遅延させたりするのが目的。ことに陸上戦の
場合、自軍に近接した地域で使われるため破壊力は
戦術核より低めに設定されています。

戦術核は主に近・中距離地対地ミサイルの弾頭や榴
弾砲の砲弾として前線に投入されます。もっとも武
器科の新米少尉だった80年代末、任地アバディー
ン実験場に展示されていたデイビー・クロケット
「核無反動砲」を見たことがあります。冷戦たけな
わの60年代から70年代にかけ、数量で優るワルシ
ャワ条約機構軍と対峙する在西ドイツ米陸軍に配備
されていたものです。１発で通常野砲50門に相当
する威力は大きな抑止力でした。半面、目と鼻の先
の敵に向けて撃つのですから、爆発後の風向きによ
っては自軍も放射能汚染にさらされるのは必至。当
時の米兵にとって「有り難くない戦術核」だったに
違いありません。


　
教材ビデオ:
 (2) Tactical Nukes use in #Ukraine by #Russia !
 Full analysis - YouTube

https://youtu.be/CErm2a1lmwE

（本エピソード１：３３から始まります）
 
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Tactical（タクティカル）戦術の
Gravity bomb（グラヴィティ ボム）自由落下・無誘導爆弾
Shell（シェル）砲弾
Depth charge（デプス　チャージ）爆雷
Torpedo（トーピード）魚雷

シナリオ（カウンターを２：２７に合わせてください）

Tactical nuclear weapons include gravity bombs,
short-range missiles, artillery shells, land
mines, depth charges and torpedoes which are
equipped with nuclear warheads.

（戦術核兵器には自由落下爆弾、短距離ミサイル、
野砲の砲弾、地雷、機雷、そして核弾頭を搭載した
魚雷などがある）

（今回のエピソードは２：４７まで続きます）

英語一言アドバイス：
mineには「私のもの」「鉱山」など全く異なる
意味があるので注意が必要です。軍事用語では「地
雷」及び「機雷」を指します。




発音サイト：
mineの発音How to pronounce Mine | HowToPronounce.com

https://www.howtopronounce.com/mine

地雷　How to pronounce land mine | HowToPronounce.com

https://www.howtopronounce.com/land-mine

機雷　How to pronounce sea mine | HowToPronounce.com

https://www.howtopronounce.com/sea-mine

参考サイト：　トリニティ実験（解説）トリニティ
実験 - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%AE%9F%E9%A8%93

核無反動砲デイビー・クロケットデイビー・クロケ
ット (戦術核兵器) - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%87%E3%82%A4%E3%83%93%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88_(%E6%88%A6%E8%A1%93%E6%A0%B8%E5%85%B5%E5%99%A8)

世界初の原爆実験（写真）　Trinity Detonation
T&B - Trinity (nuclear test) - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Trinity_(nuclear_test)



（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン』（いずれも並木書房）がある。
 
 
追記

『ＭＰ３８／４０サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊！

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2022　GUNJIJOHO All rights reserved.