━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんばんは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。

『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監
修), 加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj

武器オンチの日本人に
特におススメです。


「地球人」と「グローバリズム」「世界市民」との
決定的違いを冒頭文でわきまえ、今後の人生に活か
してほしいですね。

本文の、報道に関するご指摘も非常に重要ですね。
全く同意です。

さっそくどうぞ。


エンリケ


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編
　　　　　Takashi Kato

ロシア予備役動員（２）──その練度と士気

加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□地球人の世紀へ
 
「もうすぐISS（国際宇宙ステーション）が来るわよ！」
 
　スマホを空にかざす家内が言います。双眼鏡を手
に駆け寄ると、夕闇迫る天空に、ひときわ目立つ光
点が西から東へ動いています。双眼鏡でもカタチは
確認できませんが、飛行機なら明滅する警告灯がな
いのでISSに間違いありません。まったく無音で、
メキシコ側の地平線に向け見る見る遠ざかっていき
ます。息をのむ我々を前に、ISSは間もなく黄昏（た
そがれ）の中に消えていきました。
 
「いま何人乗っているの？」
「若田さんを含め７人。彼は５回目の宇宙滞在だ」
「スゴイわね・・・」
「スゴイね」
 
　若田光一氏といえば、私の仕事場に宇宙服姿の写
真が置いてあります。同飛行士が在日米大使館を表
敬訪問した際、私の「宇宙好き」を知る旧知の外交
官が手に入れてくれたものです。日米の国旗を背景
に微笑む氏のポートレートには「地球人の世紀へ」
と書かれています。
 
　一時期もてはやされたグローバリズムは、国籍や
民族といったアイデンティティを軽々しく否定。
「世界市民」とか「国境なき世界」なる空虚で浮
（うわ）ついた流行語を産み出しました。しかしほ
どなくして私たちは、ヒトやモノの制限なき移動が
言語・文化・伝統・習慣などを箍（たが）とする
「国家」と相容れないことを悟ったのです。欧州連
合などは、開かれた国境がパンデミック拡大を助長
する致命的弱点であることも思い知らされました。
 
グローバリズムの破綻は、人類がまだ「国」という
アイデンティティや「民族の絆」なしには生きてい
けない現実を軽んじた結果です。
 
　対照的に「地球人の世紀」には、軽佻浮薄なとこ
ろがありません。母なる星を外から体感した人の
「未来ビジョン」に裏打ちされた表現だからでしょ
う。
 
　古来、敷島（しきしま）で受け継がれてきた歴史
と伝統、地方の土地柄、そして大和心を壊すことな
く、「藩」を超える「日本国」というビジョンを持
った坂本龍馬に通じるものを感じます。
 
　つまり、国家・民族・伝統・宗教といった鎹（か
すがい）を残しつつ、より大きな「ヒト・アイデン
ティティ」となるのが「地球人」だということです。
核による自滅など多くの危険を孕むテクノロジー
幼年期を通過するには「地球人となる精神の成長」
が必要でしょう。
 
　若田飛行士は2014年の滞在時にISS司令を務め、
そのチームワーク作りには定評があります。最も経
験豊かで和の心を尊ぶ日本人飛行士の存在は、アメ
リカ人３名ロシア人３名という地上の軋轢を象徴す
るクルーを無理なくまとめ上げ、月・火星探査の準
備達成に貢献することでしょう。
 
　いっぽう民間でも、スペースＸ（エックス）、バ
ージン・ギャラクティック、ブルー・オリジンをは
じめとする新興宇宙企業が商業ベースの宇宙旅行パ
ッケージを売り出しています。まだ高嶺の花とはい
うものの、飛行機による世界旅行も黎明期には一握
りの特権階級だけのものでした。わずか半世紀後、
世界中どこにでも格安航空券で気軽に行ける時代に
なりました。
 
急進化を遂げつつあるナノ・テクノロジーのお陰で、
地上と静止軌道をケーブルで結ぶ「宇宙エレベー
ター」もそう遠くない将来に実現し、宇宙がいよい
よ身近になるでしょう。普通の人にとっても、「地
球人」がヒト・アイデンティティになる世紀はすぐ
そこまで来ているのです。
 
　ちなみに私たちのスマホは、53年前アポロ11号を
月に送った誘導コンピューターをはるかに凌（しの）
ぐ計算能力を持っています。読者諸氏も、国際宇宙
ステーション追跡アプリをスマホに入れてみてはど
うでしょうか？　若田光一宇宙飛行士が乗るISSの
光が新たな希望と夢を与えてくれると思います。
 
（ISS追跡無料アプリ：
【すぐわかる！】『サテライト・トラッカ：Track
ISS, Starlink』 - Appliv (app-liv.jp)　）


▼ロシア予備役動員（２）その練度と士気

兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があります。
刀を抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内
の勝ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒
的な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器
を手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマ
の裏面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

ウクライナ戦争を機に露中が接近し、世界は民主主
義圏と権威主義圏に二分された感があります。この
新たな力関係を背景に、台湾侵攻の可能性が取沙汰
されています。

最悪の事態を想定し備えるのが平和の基本ですから、
防衛努力は粛々と進める必要があります。同時に、
勢いを増す「好戦的世相」に飲み込まれない冷静な
状況判断も求められます。

　「ロシア予備役動員」の２回目は露軍予備役の練
度と士気を取り上げます。
　
米軍にもフルタイムの正規軍とパートタイムの予備
役軍があります。後者の場合、毎月の一週末と夏季
の２週間訓練が義務付けられており、将兵はそれぞ
れの専門分野に加え、射撃や応急処置をはじめとす
る共通技量の維持向上に努めます。予備役軍は転属
が少なく地域社会に密着しているので、部隊内の仲
間意識や団結力、チームワークは正規軍に引けを取
らないといわれています。

　練度に関しても、たとえば操縦士や整備兵、憲兵、
衛生兵、医官などは民間人としても類似の仕事に就
いている場合が少なくなく、一概に「予備役は練度
が低い」と決めつけることはできません。また、予
備役軍人としてキャリアを積み昇進していくには、
部隊内での実技試験や通信教育を通じ、知識と技量
を常に磨いていかなければなりません。

自分の予備役体験からも「パートタイム兵士」との
表現には語弊があると感じます。予備役将兵は軍民
のキャリアに奔走する「二足の草鞋」生活を送って
いるのです。

　有事にともない召集された時点で、米軍の予備役
将兵は一定の練度を維持しているプロだといえます。
戦闘能力と士気を高めるにあたり、短期間の派兵前
訓練で事足りる所以です。

　露軍の場合、正規軍から除隊した者はすべて「退
役予備役軍」に登録されますが、組織立った訓練は
ありません。「現役予備役軍」は志願制で、月に数
日と年間最大30日の訓練が義務付けられています。
有事の際、真っ先に召集されるのが後者です。

　本ビデオを含め、欧米メディアは「ほとんど訓練
を受けていない新兵らが前線に送られている」と報
じています。しかし、この主張は前述した露軍の予
備役制度と矛盾しています。現在召集・派兵されて
いるのは現役予備役軍で、正規軍を除隊後一定の技
量維持訓練を続けてきた将兵だからです。

　ウクライナ政府発表を含む西側報道は情報戦の一
環。「露軍予備役恐れるに足らず」との内容を無批
判に受け入れるのは危険です。戦況判断を誤らせる
からです。

　前回も述べましたが、露軍予備役動員が戦況に及
ぼす影響を見極めるには、いま少し時間がかかりそ
うです。それまでは露軍予備役を侮らない方が無難
でしょう。

教材ビデオ:
 4 reasons Putin's mobilization order wont mak
e much difference ! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=8VWafXgZ5W4

（本エピソードは３：４３から始まります）
 
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Lad（ラッド）若者
Serve as（サーブ　アズ）〜として役立つ
Cannon fodder（キャノン　フォッダー）砲弾の餌
食　転じて消耗品の兵士

シナリオ（カウンターを４：２７に合わせてくださ
い）

All indications point to the fact that these f
resh lads who don’t have much training will se
rve only as “cannon fodder”

（伝えられる士気の低さや戦死者数などは、ろくな
訓練も受けず送り出されたこれらの若者が「砲弾の
餌食」になるだけであることを示している）

（今回のエピソードは４：４３まで続きます）

英語一言アドバイス：
cannon fodderは「大砲」と「飼料」を合わせた言
葉で直訳すれば「砲弾の餌食」。つまり「犠牲にな
っても構わない兵士」とか「消耗品の兵士」を表す
比喩です。

発音サイト：
cannon fodderの発音　cannon fodder - Google Search
https://onl.sc/FmLpGf6

参考サイト：

国際宇宙ステーション（ISS）　国際宇宙ステー
ション - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%9A%9B%E5%AE%87%E5%AE%99%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3

スマホで国際宇宙ステーションを追跡
　携帯電話で国際宇宙ステーションの位置を調べよ
う (astroarts.co.jp)
https://www.astroarts.co.jp/news/2003/07/28mobile-iss/index-j.shtml

若田光一宇宙飛行士
　若田光一 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E7%94%B0%E5%85%89%E4%B8%80

NASA-wakata - 若田光一 - Wi
kipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%A5%E7%94%B0%E5%85%89%E4%B8%80#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:NASA-wakata.jpg







（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン』（いずれも並木書房）がある。
 
 
追記

『ＭＰ３８／４０サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊！

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2022　GUNJIJOHO All rights reserved.