━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
E-ｍａｉｌ
hirafuji@mbr.nifty.com
WEB
http://wos.cool.coocan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんばんは。エンリケです。
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。
『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監
修), 加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj
武器オンチの日本人に
特におススメです。
さっそくどうぞ。
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編 Takashi Kato
ヘルファイヤミサイル：ザワヒリ容疑者を暗殺した
「空飛ぶ包丁」（１）
加藤喬（元米陸軍大尉）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編 Tak
ashi Kato
ヘルファイア・ミサイル：ザワヒリ容疑者を暗殺し
た「空飛ぶ包丁」（２）
加藤喬（元米陸軍大尉）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
□掛け声倒れに終わった「カーボンニュートラル」
「人為的な環境の激変は地球規模で起こるもので、
その解消には地球スケールの方策が必要となる。然
るに、ヒトが団結できる社会単位は国家のレベル。
この決定的な食い違いが大惨事を招くことになろう
」
前回に続き、日系理論物理学者でベストセラー作
家の加來道雄（カク・ミチオ）博士が著した『ハイ
パースペース』（アンカーブックス 1995年）
からの引用です。
四半世紀以上前にカク博士が指摘した「気候問題と
対応策の不釣り合い」が、ウクライナ戦争を機に白
日の下にさらされています。インドの英語ニュース
・チャンネル『WION』の人気アンカー、パーキ
・シャルマ女史は環境保護に背を向けた欧米諸国を
手厳しく批判しています。曰く、
「昨年英国で開かれた気候変動会議COP26で、
欧米諸国は2050年までの脱石炭を宣言。開発途
上国に対しても石炭からグリーン・エネルギーに変
換するよう説教した。しかしその同じ国々が相次い
で石炭火力発電所の再稼働を決めている。ロシアが
天然ガスの供給を激減させたため、欧州全体がエネ
ルギー不足に陥ったからだ。予期せぬ石炭需要を受
け、独・仏・英・伊・蘭・オーストリアはコロンビ
アや南アフリカなどからこぞって石炭を買い付けて
いるが、どさくさに紛れ、なんとアメリカまでがヨ
ーロッパ向けに石炭を大量輸出している。このよう
な欧米の振る舞いは偽善であり、カーボンニュート
ラルは掛け声倒れに終わった」
米中露など大国に依存しない国の在り方を実践し
、外交力を増しつつあるインドらしい発言です。同
国がロシア産原油を廉価で購入・精製・転売し利潤
を上げているとの批判を差し引いても、「欧米のカ
ーボンニュートラル政策はお題目」との指摘は正鵠
を射たものだと思います。
それにしても、京都議定書も含めたこの手の取り
組みが「環境保全の転機」と期待されながら、毎回
、「地球スケールの対応策」になり切れないのはな
ぜか？
今回の頓挫を例にとれば、「この冬、暖房費が払
えない自国民が凍死しかねない」現実を前に「温室
効果ガス実質ゼロ」という空想的大義を貫徹できる
指導者などいないからです。つまり「背に腹は代え
られない」ということです。やや見方を変えれば、
これまで欧米主導で行なわれてきた環境保全努力は
「地球温暖化」の政治利用という意味合いが大きく
、「生死にかかわる危機感」に突き動かされたもの
ではなかったことになります。また、西洋文明の自
然観とは相いれないものでした。
一神教を戴くグレコローマン文化では、自然とは
ヒトがより良い生活を送るために利用する「搾取の
対象」。「人間は自然界の支配者」と信じる人々が
「征服すべき自然」に一体感や畏敬の念を抱くこと
はありません。環境破壊を「自傷行為」と見なすこ
とはなく、したがって、環境保全運動は余裕のある
時の「リップサービス」に過ぎなかったのです。
降って湧いたエネルギー欠乏に狼狽（うろた）えた
欧州諸国が「手の平を返したように」カーボンニュ
ートラル政策に背を向けたのはこのためです。
カク博士が憂う「大惨事」を防ぐにはどうしたら
いいのか？ ここに我々が果たすべき役割がありま
す。日本人が古くから持つ自然観は「森羅万象には
精霊が宿る」というもので、生命・非生命を問わず
自然界の万物を敬い畏れる謙虚さの源になってきま
した。ヒトも草木も動物も山川も等しく同胞ですか
ら、自然界のバランスを崩すような乱獲、乱用、乱
費、乱開発は諫（いさ）められます。
日本人が持つ「環境破壊は自傷行為」との意識は
リップサービスに非ず。あらゆる自然現象に神が宿
るとする「日本の原風景」が育んだ慧眼なのです。
カーボンニュートラルの大義をあっさり捨てた欧
米に代わり、森羅万象を「同胞」と見る日本人が「
より現実的かつ持続可能な環境保護政策」を主導す
べきでしょう。
「自分はいつからか、自分の命と自然を切り離して
考えることが出来なくなっていた」
26年前、取材中ヒグマに襲われ急逝した野生写
真家、星野道夫氏の言葉です。アラスカの荒野で生
命の旅を見続けてきた人のつぶやきに、日本古来の
自然観を感じます。一つしかない地球で人が生きて
いくためには、このような「一蓮托生」の世界観が
不可欠。読者諸氏はどうお考えでしょうか？
▼ヘルファイア・ミサイル：ザワヒリ容疑者を暗殺
した「空飛ぶ包丁」（２）
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があり
ます。刀を抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「
鞘の内の勝ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせ
る圧倒的な破壊力のことです。「平和を望むがゆえ
に兵器を手放せない」。人類が陥って久しいこのジ
レンマの裏面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。
敵の要人暗殺用に改修されたヘルファイア・ミサ
イル、通称「空飛ぶ包丁」の２回目は、運搬手段で
あるドローンに焦点を当てます。
前回指摘したように、爆発弾頭をもたない改造型
ヘルファイアAGM-114R9Xは「巻き添え被
害」を最小限にとどめるために開発されました。誤
爆や過剰殺傷力による民間人の犠牲を避け、敵国や
国際社会の反発を抑制することができるのです。
一方、今回のように作戦が敵地の奥深くで行なわれ
る場合、有人ヘリコプターを使用すると、撃墜され
乗員が死傷したり捕虜になったりする恐れがありま
す。そこで白羽の矢がたったのが無人機（ドローン
）でした。
「死神」（リーパー）の異名をとるMQ-9は攻撃
と偵察をこなすドローン。最大滞空時間28時間、
航続距離6000キロ弱、武器搭載量1.7トンを
誇ります。イラク、アフガニスタン両戦争では従来
型のヘルファイアを搭載して実戦投入され、その有
効性が確かめられています。
要員２名がそれぞれ操縦とセンサーを担当し、この
クルーがつめる管制室は敵の急襲を受けない後方地
域に設置されます。場合によっては衛星リンクを使
い、米国本土の基地から遠隔操縦することも可能で
す。米軍将兵を危険にさらすことなく重要度の高い
敵指揮官やテロリストを抹殺できるのですから、「
空飛ぶ包丁」と「死神」のペアはまさに一石二鳥。
今後もテロ組織指導者の「斬首作戦」で活躍するも
のと思われます。
狙われる側から見れば「反米国家に庇護されどんな
隠れ家に潜伏しようと、遠からず死神と空飛ぶ包丁
がやってくる」わけで、この恐怖感は反米テロを躊
躇させる強い心理的抑止になりそうです。
教材ビデオ:
(5) Hellfire R9X | Nin
ja Missile takes out Al
-Qaeda Leader Zawahiri
! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=9fsWTlDlnAk&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=246
（本エピソードは７：２４から始まります）
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Remove（リムーブ）取り除く
Complication（コンプリケーション）
事態を複雑にする要因
The continental U.S.（ザ
コンチネンタル ユー・エス）米本土
シナリオ（カウンターを８：０２に合わせてくださ
い）
It removes many complic
ations and keep the U.S
. personnel out of pote
ntial harm. The weapon
operator is sometimes
sitting in an air-condi
tioned control room as
far away as the contine
ntal U.S.
（改造型ヘルファイア・ミサイルとリーパー・ドロ
ーンを組み合わせることで）状況を複雑にする諸要
因を取り除き、また、米軍将兵を危険にさらさなく
て済むようになる。兵器を操作する米兵は、米国本
土のエアコンの効いた管制室に居ることもあるのだ
。
（今回のエピソードは最後まで続きます）
英語一言アドバイス：
The Continental United
Statesはアラスカ州とハワイ州を除いた4
8州のことでCONUSと略されます。和訳は「米
本土」。対義語はOCONUS(Outside
the Continental United
States)で、アラスカ州とハワイ州の他、グ
アム、プエルトリコ、米サモア、米サイパンなどの
米国海外領土を指します。「米国本土外」と訳され
ます。
発音サイト：
CONUSの発音 How to pronoun
ce Conus | HowToPronoun
ce.com
https://www.howtopronounce.com/conus
OCONUSの発音 How to pronou
nce oconus | HowToPronounce.com
https://www.howtopronounce.com/oconus
参考サイト：
ヘルファイア・ミサイル ヘルファイア (ミサイ
ル) - Wikipedia（一番後のAGM-
114R9Xの項を参照してください）
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%AB%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%82%A2_(%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB)
ザワヒリ容疑者 アイマン・ザワーヒリー - W
ikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%92%E3%83%AA%E3%83%BC
MQ―9 Reaper MQ-9 リーパー -
Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/MQ-9_%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC
星野道夫 プロフィール | 星野道夫事務所公式
サイト (michio-hoshino.com)
https://www.michio-hoshino.com/profile/
（かとう・たかし）
●著者略歴
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン』（いずれも並木書房）がある。
追記
『ＭＰ３８／４０サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊！
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）
■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/
メインサイト：
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。
Copyright (C) 2000-2022 GUNJIJOHO All rights reserved.