━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
E-mail
hirafuji@mbr.nifty.com
WEB
http://wos.cool.coocan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんばんは。エンリケです。
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
WW2でドイツ国防軍が使用。WW2で最も知られた兵器
の1つであり、生産停止後も独自の存在感を発揮し
続けた伝説の名銃・MP38&MP40サブマシンガンです。
『MP38&MP40サブマシンガン』
アルハンドロ・デ・ケサダ (著), 床井 雅美 (監
修), 加藤喬 (翻訳)
2022/5/12 発行
https://amzn.to/3yvXWrj
武器オンチの日本人に
特におススメです。
さてきょうの記事です。
正直、冒頭文の出来事は知りませんでした。
加藤さんの提案が解決につながってほしい
と願ってやみません。
本文も実に興味深い内容です。
おそらくあなたも同じ疑問を持っていたと思います。
なぜロシア軍は、ウクライナ侵攻作戦で
現代戦の水準に達していない
「S300による対地攻撃」
を行っているのか?
との疑問に応えてゆく内容です。
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話:兵器編 Takashi Kato
ロシア軍が地対空ミサイルを地上攻撃に使う理由
(1)
加藤喬(元米陸軍大尉)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□3人死傷の交通事故、米海軍大尉への実刑判決に
批判の声……
「米海軍士官、日本で刑務所に収監。米上下両院議
員ら釈放支持を公約」。7月26日付の星条旗新聞
(アメリカ軍の駐留地に関する記事などを配信する
米軍準機関紙)が伝えました。
昨年5月、富士宮市で自動車事故を起こし3人を
死傷させたリッジ・アルコニス大尉の控訴審で、東
京高裁は禁固3年の静岡地裁判決を支持。同大尉は
25日に出頭、収監されたものです。
このニュースはリベラル・保守を問わずアメリカ
の主流メディアが大々的に報道し、米政界ではアル
コニス大尉の釈放を支持する超党派の言動が見られ
ます。また、同大尉の妻がバイデン大統領やエマニ
ュエル在日米大使の介入を直訴したとされています
が、いまのところ目立った動きはありません。
この裁判では日米の主張が大きく異なりました。
静岡地裁の検事は「アルコニス大尉が居眠り運転を
していた」として過失致死傷罪を適用。これに対し
弁護側は「事故当日、家族と富士山に登った同大尉
は急性の高山病に罹患し、下山後、運転中に意識を
失った」とし、「医学的緊急事態によって起きた悲
劇だ」と結論したのです。
アルコニス大尉は横須賀を母港とするミサイル駆
逐艦ベンフォールドの水上戦闘士官。ベンフォール
ドは日本に飛来する弾道ミサイル迎撃を任務とする
イージス艦です。また同大尉は、高い道徳観念と愛
国心で知られる末日聖徒イエス・キリスト教会(モ
ルモン教)の信徒でもあります。横須賀滞在は7年
に及び日本語も堪能だと言いますから、日本人と日
本文化を心から敬愛し日米同盟に献身すると同時に、
福音を伝道してきた人物だと想像します。
法廷では「犠牲となったお二人と御遺族の苦痛に
心からお詫び申し上げます」と陳述。事故を起こし
たことに深い自責を感じていることが分かります。
公判当初から起訴内容を認め文書でも謝罪したうえ、
遺族に対し2億円を超える慰謝料を支払ったのは
このためです。
米海軍医師らの「高山病による意識喪失説」や日
本の慣習を尊重した有罪答弁(起訴内容を認めるこ
と)、遺族への公式謝罪、そして慰謝料支払いなど
が情状酌量されず禁固刑が確定したことで、同裁判
に対する米側感情は一挙に悪化。ある上院議員は米
政界に広まる対日不満を背景に、「日米地位協定に
不満を募らせてきた日本の官憲が、アルコニス大尉
を『見せしめ』として過剰な処罰を下した」などと、
日本司法制度に対する不信感を顕わにしました。
同議員はまた、「友好国が友好国に対してとるべ
き態度ではない。医学的理由を酌量しない判決は、
日本を守っている米軍人に対し許されるものではな
い」とし、即時釈放に向けた取り組みを公言してい
ます。
日米地位協定とは、来日する米軍人の出入国審査
義務がなく(パスポートや検疫が不要)、また日本
国内での移動にあたり高速道路などの通行料金が免
除される条約です。有事の際、迅速な米軍展開を可
能にする取り決めで、私もヤマサクラ演習で恩恵を
被りました。
一方、日本で犯罪を犯した米軍人や軍属はアメリ
カの刑法で処罰されるとの規定があり、これによっ
て強姦などの重罪を犯した米兵らが本国送還され、
厳罰に処されぬまま除隊処分になるケースが相次ぎ
ました。地位協定の不平等性が、沖縄などに根強く
残る「在日米軍嫌悪」につながったのは間違いあり
ません。
この感情をあえて煽るような米政治家らの言動は、
日米同盟堅持に邁進する在日米軍将兵と自衛官らの
努力を台無しにするもの。よしんば議員らの働きか
けで大尉の本国送還が実現しても、「外圧」で釈放
したとなれば日本政府も国民も面子を失い対米不信
を強めましょう。時節柄、「日米同盟劣化を喜ぶの
は誰か」を考えてものを言うべきです。
実刑判決確定をめぐるアメリカ政界の無思慮な反応
に対し、ネット上では「白人至上主義」や「アメリ
カの傲慢さ」を指摘する日本語の書き込みも散見さ
れ、対米感情悪化の兆候を感じます。両国で膨らむ
相互不信の芽を摘む方法はないのでしょうか? 答
えはイエスです。
同判決をゼロサムゲーム、すなわち「勝者総どり
」の視点からとらえる限り、日本側の正義と米側の
正義は正面衝突を続け妥協の余地は生まれません。
しかし、日本人には「善悪」「真偽」「正邪」と言
った二元論にとらわれずに物事を見る知恵と伝統が
あります。この「非対立の心」が問題解決のカギに
なります。米国の政治家ら、アルコニス大尉の妻、
そして日本政府がそれぞれ一歩引けば、この災いを
福となすことも可能なのです。具体的には、
*米国の政治家諸氏は同判決の政局化と外圧戦術や
め、日本の司法判断を尊重する。
*アルコニス大尉の妻はバイデン大統領とエマニェ
ル大使への直訴を撤回する。
*岸田総理はアルコニス大尉が一定の服役を終えた
時点で、恩赦法第6条の規定に基づき同大尉に対す
る特別基準恩赦を閣議決定。懲役刑を短縮、釈放す
る。
日本政府の「大岡裁き」に、アルコニス大尉一家
を含め全米市民が感動し、日米同盟の真価を再認識
するでしょう。逆に、当判決で生じた相互不信を放
置すれば、中露の心理戦に利用され日米間に打ち込
まれる楔(くさび)になりかねません。ならば、日
本がとるべき選択肢は明らかです。
それぞれが「損」をすることで、「大尉の釈放」「
日米同盟強化」「日米両国民の相互信頼回復」とい
う三重のハッピーエンドを実現する。唯一絶対の真
理や正義に拘泥しない日本人だからこそできる現代
版「三方一両損」、ぜひとも、岸田総理に御考慮い
ただきたいものです。
読者諸氏はどうお考えでしょうか?
▼ロシア軍が地対空ミサイルを地上攻撃に使う理由(1)
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるため
には相手より優れた武器を持たねばなりません。兵
器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく続
いているのはこのためです。よく指摘される武器の
効用に「抑止力」(deterrence)があります。
刀を抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内
の勝ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒
的な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器
を手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマ
の裏面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話:兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。
ウクライナ戦争が長引くにつれ、露ウ両国がこれ
まで以上に多種多様な兵器を投入するようになりま
した。ベトナム戦争や湾岸戦争がそうであったよう
に、ウクライナも「兵器実験場」の様相を帯びつつ
あります。欧米やトルコなどの軍産複合体にとって、
この戦争は願ってもない商機。苦戦が伝えられる
露軍とロシア兵器産業にとってすら、兵器の改良と
運用法修正の「たたき台」になっているのです。
今回から数回にわたり、旧ソ時代に開発されたS
-300ミサイルを例にとり、兵器の使い方を絶えず変
化させるロシア軍の戦術を解析します。
7月初旬、ウクライナ南部のミコライフ州知事が
「ロシア軍がS-300ミサイルで地上の目標に攻撃を
加えている」とツイートしました。ウクライナ各地
でミサイル攻撃が続くなか、欧米軍事筋はことにこ
の報道に着目しました。なぜか? S-300 は元来
「地対空ミサイル」だからです。
同じミサイルとはいっても、航空機や弾道弾を迎撃
する「地対空」タイプと地上の目標を攻撃する「地
対地」タイプには大きな違いがあります。前者の場
合、レーダーによる自動誘導は大空が背景なのでノ
イズが少なく比較的容易です。後者では遠地点通過
後はレーダーで地表を見下ろすことになり、地面で
反射したクラッター(雑音)のため目標探知が困難
になります。地対空ミサイルを地対地弾道弾として
使うことは理論上可能ですが、高い命中精度は望め
ないのです。
S-300は1970年代半ばにソ連軍が実用化した地対空
ミサイル。初期型は航空機と巡航ミサイルの迎撃の
みを任務としていましたが順次改良され、S-300Vは
弾道ミサイルにも対応する本格的ミサイル防衛シス
テムになっています。ちなみにS-300Vは北方領土
の択捉(えとろふ)島にも配備されています。
S-300は保守整備不用の発射筒に収納された状態で
車両に搭載するため迅速な移動が可能で、打ち上げ
は発射筒を垂直にした状態で行なわれます。
ロシア軍は配備中のS-300ミサイルに衛星誘導シス
テムを新たに組み込み、地上攻撃時の命中精度を上
げたとされていますが、対地攻撃に特化したミサイ
ルには及ばないとの見方が優勢です。
では、なぜロシア軍は改修後も今日の水準に達しな
いS-300ミサイルをあえて地上攻撃に使用している
のでしょうか?
教材ビデオ:
3 reasons #Russia is using #S300 for land att
ack in #Ukraine ! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=81LBzc--czw
(本エピソードは2:55から始まります)
基本語彙(カタカナ表記は大雑把なものです)
Capable of(ケイパブル オブ)〜の能力がある
Carry out(キャリー アウト)実行する
Accuracy(アキュラシー)精度
シナリオ(カウンターを3:47に合わせてくださ
い)
The missiles are now capable of carrying out g
round attacks with much better accuracy than b
efore though not good by modern standards.
(新たに衛星誘導システムを組み込んだS-300
ミサイルは、今日の標準には及ばないものの、従来
より精度の高い対地攻撃を遂行できるようになった。)
(今回のエピソードは4:50まで続きます)
英語一言アドバイス:
carry outは「実行する」「遂行する」という意味
です。「計画を実行する」なら carry out a plan
になります。carryを使った句には carry on「継
続する」「続行する」もあり、これは軍隊でもよく
使います。この場合は、「任務に戻れ」という意味
です。
部下との会話を終えた上官が「下がってよし」とい
うような場面でよく使います。ちなみに「機内持ち
込み手荷物」はcarry「持っていく」+on「搭乗す
る」で carry-on baggageと言います。
発音サイト:
carry outの発音
How to pronounce carry out | HowToPronounce.com
https://www.howtopronounce.com/carry-out
carry onの発音
How to pronounce carry on | HowToPronounce.com
https://www.howtopronounce.com/carry-on
参考サイト:
S-300ミサイル S-300 (ミサイル)- Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/S-300_(%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB)
(かとう・たかし)
●著者略歴
加藤喬(かとう・たかし)
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授(2014年7月退官)。
著訳書に第3回開高健賞奨励賞受賞作の『LT―あ
る“日本製”米軍将校の青春』(TBSブリタニカ)、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『M16ライフル』『AK―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『MP38/40
サブマシンガン』(いずれも並木書房)がある。
追記
『MP38/40サブマシンガン』
https://amzn.to/3yvXWrj
※最新刊!
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『M16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア99』発売中!
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス400の真実!』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事(桜林美佐氏):
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス(携帯サイトを含む)で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行:おきらく軍事研究会
(代表・エンリケ航海王子)
■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/
メインサイト:
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら:
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス:
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。
Copyright (C) 2000-2022 GUNJIJOHO All rights reserved.