━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。

冒頭文の加藤さんの提案。
非常に意義と意味あるものと思います。


エンリケ


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　Takashi Kato　　

プーチンの誤算（３）──痛恨のオウンゴール

加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□現代の「三方一両損」も不可能ではない

　茫洋としたアリゾナの片田舎に住んでいると「世
はなべてことも無し」と思えます。しかし安全かつ
平穏な生活空間にも、ネットを通じウクライナで日
々繰り返される阿鼻叫喚の図が流れ込んできます。
手も足も出ない歯がゆさと非現実の思い、そしてい
くばくかの罪悪感の入り交ざった、何とも収まりが
悪い気持ちに囚われます。
 
　そんな折、日本の国会向けに行なわれたテレビ演
説でゼレンスキー大統領は「今回のような侵攻を予
防するための『ツール』づくりに『日本のリーダー
シップ』が大きな役割を果たせると思う」と述べま
した。その通りだと思います。では具体的に、核を
持った独裁国家による現状変更を阻（はば）み、核
戦争を回避するため日本に何ができるのか？　以下、
私感を述べます。
 
　以前から触れてきましたが、八百万の神という世
界観を持つ日本人は「絶対善」や「絶対悪」という
二元論に拘泥せず、「複数の真理や正義」を自然に
受け入れます。この非対立の視点を通し、「勝者と
敗者が明確に分かれるゼロサムゲーム」とは異なる
停戦・永続平和への道筋を示すことができましょう。
しかも、国際関係や外交に関する高度で難解な理
論が必要なわけではありません。「敗者の出ない采
配」は日本の伝統芸能に見ることができます。
　
　古典落語の『三方一両損』が好例です。金銭に執
着しない江戸っ子の金太郎が三両入りの財布を拾い、
わざわざ落とし主の吉五郎に届けます。ところが、
意地っ張りで短気な吉五郎もちゃきちゃきの江戸
っ子。いったん落とした銭に未練はない、と頑とし
て受け取りません。押し問答を繰り返すうち殴り合
いの喧嘩になり、とうとう奉行所で裁かれることに
なります。名奉行の誉れ高い大岡越前は捌（さば）
けた江戸っ子気質に好感を持ち、双方の言い分に一
理あると認めます。そして自分の一両を足して四両
とし、両名に二両ずつ渡します。三両落とした金太
郎は二両しか戻って来ず一両損。吉五郎は正直に三
両届けたのに二両しかもらえず一両損。大岡越前は
自腹を切って一両捻出したので一両損。全員が損を
することで二人を和解させ、大岡も江戸の司法と治
安維持の職務を果たすという筋書きです。この「敗
者の出ない采配」は、「勝者総取り」の二元論から
は決して出てこないものだと感じます。
 
　これを現実の状況に当てはめると、
 
＊　ロシアは即刻停戦・撤収。クリミア半島をウク
ライナに返却し、同国に戦争賠償金を支払う。
＊　ウクライナはNATO加盟を永久に断念し、武
装中立国となる。
＊　アメリカはNATOの東方不拡大を公式に宣言
する。
 
　というところでしょう。三者三様に「損をする」
ことで、まず戦闘を早期終結させ、長期的には米露
核戦争を避ける訳です。
 
　読者の方々は「このやり方では、核放棄と引き換
えにウクライナの安全を米英露が保障した1994
年の『ブダペスト覚書』の轍を踏む。ロシアは再び
約束を反故にする」と危ぶむことでしょう。確かに
プーチン大統領は同覚書を無視し2014年クリミ
アを併合。さらに今回の全土侵攻に及びました。な
ぜか？
 
　1990年の東西ドイツ統一にあたり、旧ソ連と
米国の間には「NATO不拡大」の暗黙の了解があ
ったとされています。ソ連崩壊後、ロシアがブダペ
スト覚書に署名する下地になったのは、領土保全の
安心感だったのです。ところがNATOは1999
年のハンガリー、ポーランド、チェコに続き、20
04年にはルーマニア、ブルガリア、スロバキア、
スロベニア、エストニア、ラトビア、そしてリトア
ニアを新規加盟国として迎え入れています。
 
　西側への不信を募らせるプーチン氏の目に、かつ
ての盟邦が雪崩を打ってNATOに加盟する様子は
「ロシアの存立を脅かす脅威」と映ったに違いあり
ません。これに続こうとしたウクライナの西側接近
は、プーチン氏にとって「超えてはいけない線」だ
ったわけです。
 
　米主導のNATO拡大が核戦争を誘発しかねない
現状に鑑み、アメリカはドイツ統一当時の「暗黙の
了解」を公に認め、新規加盟国不承認の立場を明確
にすべきでしょう。
 
　一方、ロシアはウクライナ侵攻の非を認め賠償責
任を果たすことで、喉元に突き付けられた「存立の
危機」を取り除くことができます。米露のはざ間で
翻弄されたウクライナは、中立国すなわち緩衝地帯
となることで永続的独立を手に入れられるのです。
 
　逆に、米欧日が「唯一の正義」に固執してロシア
を追い詰めるとどうなるか？引き分けも、敗者の出
ない戦後処理も、永続する平和も望めません。第１
次世界大戦でドイツに科された懲罰的戦後処理が、
わずか21年後、ヒトラーのポーランド侵攻につな
がった史実を顧みると、プーチン氏をしのぐ独裁者
出現を煽る可能性すらあります。
 
　「全部かゼロか」の西洋文明とは異なる系譜を持
つ日本人は相反する主義主張にも寛容です。この「
懐の深さ」から生まれる「全員が損をして目的を達
する采配」は、ゼロサムゲームに慣れ親しんだ露米
ウクライナの各指導者には当初受け入れがたいもの
でしょう。
 
　しかし、プーチン大統領はかつて「引き分け」を
解した柔道家。ゼレンスキー大統領は人情の機微に
敏感な元喜劇俳優。そしてバイデン氏は「核戦争を
始めた大統領」にだけはなりたくない老練な政治家
です。「聞く力」の岸田総理が三者三様の感受性に
訴えれば、ことによると、現代の「三方一両損」も
不可能ではないかもしれません。
 
 
▼プーチンの誤算（３）痛恨のオウンゴール

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

　「プーチンの誤算」最終回は、いつもと異なり武
器そのものがトピックではありません。強大かつ圧
倒的火力を誇る軍隊をもってしても、時として想定
外の進展は避けられないという実例を指摘します。

　大方のメディアは「ロシア許すまじ」で大同団結
しており、伝えられるロシア軍の苦戦がどこまで事
実に即しているのか判断が付きません。今後も膠着
状態が続くのか、あるいはロシア軍がごり押しでキ
エフ陥落させるのか、はたまたドンバス地方の併合
で手を打つのかは、さらに時間が経たないと見えて
こないでしょう。

　現段階ではっきりしているのは、まず、ロシアの
全面侵攻によって「冷戦の遺物」として存在意義を
失いつつあったNATOが思いがけないカムバック
を遂げたこと。今ひとつは、高視聴率のため常に「
悪玉」を探し求めているマスコミの目の前で、プー
チン大統領が「諸悪の根源」役を買って出たことで
す。

　NATO加盟国はトランプ前大統領の「公平な国
防費負担」要求にも色よい返事を渋りました。とこ
ろがウクライナ戦争が勃発するや、国防予算の大幅
増を我先に発表しています。自由圏に住む我々の目
には、民主主義の雄トランプに代わり独裁者プーチ
ンが要求を飲ませた「落ち」は何とも皮肉に映りま
す。もっともプーチン氏にしてみれば、痛恨のオウ
ンゴール（自業自得の失敗）だったに違いありませ
ん。

　米欧日の主流メディアでは「プーチン悪」「ゼレ
ンスキー善」の色分けがほぼ定着しています。プー
チン側の「ウクライナはネオナチに牛耳られており、
ゼレンスキー大統領は操り人形だ」との主張は「
ロシアのプロパガンダ」として一笑に付されている
ようです。「ウクライナの民族主義者とネオナチが
重なり合っている」とする非主流メディアの報道は
事実だと思いますが、プーチン氏の悪玉イメージを
払拭するには至っていません。ハイブリッド戦争の
覇者を自負するプーチン氏が西側マスコミの影響力
を見くびった結果だとすれば、これもオウンゴール
と言えます。
　
　しかしながら、明日のことは神のみぞ知る。プー
チン大統領が粛清され新ロシアが生まれるのか、は
たまた生き延びた皇帝プーチンがさらなる権勢をふ
るうのか・・・いずれにせよ、目下のところ最悪に
備え最良を期待するしかありません。

教材ビデオ:
 7 ways #Putin has gotRussian invasion of #Uk
raine wrong! - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=9yFFI1cVh_8&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=248
（本エピソードは６：５５から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Technically（テクニカリイ）厳密に解釈すると
Unite（ユナイト）団結させる
Alliance（アライアンス）同盟国
In good shape（イン　グッド　シェイプ）しっか
りした状態で
Elevate（エレベイト）持ち上げる　人気を高める
Statue（スタチュー）象

シナリオ-1（カウンターを７：４４に合わせてく
ださい）

So, technically Moscow’s action has united NAT
O and the alliance will be in much better shap
e in the coming days.

（つまり厳密に言えば、モスクワの振る舞いはNA
TOを団結させる結果となり、加盟国は今後数年の
うちによりしっかりした国防体制を持つことになる
だろう）


シナリオ-2（カウンターを8：43に合わせてく
ださい）

Basically President Putin has elevated the sta
tue of his main rival.
 

（要するに、プーチンはライバルであるゼレンスキ
ーのイメージを持ち上げてしまったのだ）

（今回のエピソードは最後まで続きます）

英語一言アドバイス：
in good shapeは「体調がいい」「健康である」
「快調である」という意味の慣用表現です。人だけ
でなく会社や政府などの経営または財政状態が良好
である場合にも使えます。

発音サイト:
in good shapeの発音　How to pronounce in good shap
e | HowToPronounce.com
https://www.howtopronounce.com/in-good-shape

参考サイト：ウラジミール・プーチン　ウラジーミ
ル・プーチン - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%A9%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%97%E3%83%BC%E3%83%81%E3%83%B3

ウォロディミル・ゼレンスキー　ウォロディミル・
ゼレンスキー - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%9F%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BC%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC



（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
 
 
追記

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2022　GUNJIJOHO All rights reserved.