━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。


私も、幼い頃よく隣町の台湾料理の店によく行って
ましたね。
料理もおいしかったし、面白いおばちゃんやにぎや
かな店内の雰囲気もとても好きでした。

お土産のから揚げやちまきも懐かしいです。あの頃
一番の贅沢でしたｗ

だから、わたしにとってのシナ料理は台湾料理なん
ですよね。


さっそくどうぞ


エンリケ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　Takashi Kato　　

台湾防衛の切り札（１）スティンガー携帯対空ミサ
イル


加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□「一つの中国」政策から距離を置き始めた

　西新宿五丁目に台湾料理の老舗「山珍居」があり
ます。本場の味に惹かれた著名漫画家や文筆家が贔
屓（ひいき）にしていたことで知られています。

　また山珍居はＳＦの聖地とも呼ばれますが、これ
は1963年、日本ＳＦ作家クラブがここで発足した来
歴によります。当時「ＳＦマガジン」編集長を務め、
出版界におけるＳＦの市民権獲得に奔走していた亡
父福島正実が主導したものです。父は個人としても
同店をことのほか気に入っており、わたしも頻繁に
連れて行ってもらいました。

　当時は現在の店舗から300メートルほど新宿駅寄
りの十二社（じゅうにそう）にあり、すぐ裏手は
うっそうとした森だった記憶があります。好物のエ
ンチャン（台湾のソーセージ）やラオーバ（豚肉の
煮込み）を食べ散らかすと、わたしは両親をテーブ
ルに残し、裏手の森を探検するのが楽しみでした。
同い年のお店の娘さんが一緒だったこともありまし
た。帰り際、先代のご店主はいつも「お土産だよ」
と言ってバーツァン（台湾ちまき）を持たせてくれ
たものです。
 
　山珍居は、幼い自分が初めて異文化に触れた場所。
わたしは小学３年生でしたから台中関係を理解して
いたとは思えませんが、ご店主は「優しい台湾のお
じさん」であり、娘さんは「綺麗な台湾の子」。
流ちょうな日本語を話す店員さんらも「気さくな台
湾の人」でした。後年、台湾にそこはかとない親し
みを感じるようになったのは山珍居の人々が一役買
っていたのだと思います。
 
　昨今、そんな無邪気な原体験を超え、日本人が台
湾の人々と手に手を携える時だと感じています。1
970年代に日本と米国が犯した過ちを是正するた
めです。
 
　東西冷戦さなかの６０年代、アメリカは中華人民
共和国への敵視政策を再考し、共産党独裁国家との
国交樹立を模索し始めました。ひとつには、当時西
側諸国にとって大きな脅威だった中ソ同盟にくさび
を打ち込んで離反させ、ソ連の影響力を削ぐのが目
的でした。しかし同時に、人口10億を誇る中国が
千載一遇のビジネスチャンスだったことも大きな動
機だったのです。
 
　中国の巨大市場は日米欧の資本家や起業家らにと
って垂涎の的。欲に目がくらむとヒトはイデオロギ
ーより実利を優先するもので、1972年のニクソ
ン訪中で国交正常化に先鞭をつけたアメリカに倣い、
同年日本も「中華人民共和国を中国唯一の合法政府」
と承認し国交樹立。台湾と断交しました。
 
　資本家らの目論見通り、中国市場に進出した西側
企業は巨万の利益を上げ今日に至っています。中国
も「世界の工場」として急速な経済発展を遂げ、日
本を凌駕する経済大国に躍り出ました。中国が軍事
大国となるのは当然の帰結でしたが、政治家の常套
句「中国が経済発展すれば民主化が進み、責任ある
利害関係者になる」との自己欺瞞によって、中共の
独裁化、軍拡、ジェノサイド、領土野心、サプライ・
チェーン支配などは野放しにされてきました。
気がつけば、核装備極超音速滑空ミサイル配備や人
工知能の軍事利用を推し進める中共は「今そこにあ
る危機」となっていました。
 
　中共がことあるごとに持ち出す「一つの中国」政
策は、台湾を「反乱地域」と見なし台中紛争を「国
内問題」とするものです。確かに日本もアメリカも
中共との国交樹立を機に「中華人民共和国が唯一の
中国政府」だと認めています。しかし、この承認は
「中共が台湾に平和的な姿勢で臨む」ことが前提条
件。したがって現在のように、人民解放軍陸軍、海
軍、空軍が常習的に台湾を威嚇する現状では同政策
を空洞化する選択もあり得ます。
 
　バイデン大統領の「アメリカには台湾を守る義務
がある」発言や、日を置かずしてブリンケン国務長
官が行なった「台湾に武力侵攻を撃退する能力を持
たせる」との捕捉声明は「一つの中国」政策から距
離を置く姿勢を示唆しています。日米が犯した台湾
断交の過ちを正す時が近づいているようです。
 
　日本と台湾は共に民主主義を実践し、歴史的にも
文化的にも相性の良い隣国同士。今月の世論調査で
は、6割方の台湾人が「有事には自衛隊が駆けつけ
てくれる」と考えているそうです。ならば、なおさ
ら日台の人々が長年紡（つむ）いできた信義を重ん
じ、日本政府は台湾防衛に積極参加するべきでしょ
う。台湾が中国の1省になれば次は日本。台湾との
連帯は日本存立と表裏一体です。
 
ちなみに半世紀以上経た今も、山珍居で芽生えた親
近の情は変わりません。
 
 
▼スティンガー携帯対空ミサイル

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

　巻頭言で触れた通り、米国は60年代以降、ソ連の
影響力を削ぎ中国の巨大市場に進出するため中共敵
視政策の見直しを進めました。その結果、ジミー・
カーター政権下で中国と国交を樹立。台湾と断交し
ました。1979年1月1日のことです。

　アメリカが中共の掲げる「一つの中国」政策を容
認したカタチですが、人民解放軍による武力侵攻を
阻止するため、台湾への自衛用武器供与を定めた法
律も同時に制定されました。これが台湾関係法で、
近年、台湾への威嚇を増す中共を牽制するため、売
却する武器の質と量が大幅に向上しています。本メ
ルマガでは今後数回にわたり、台湾防衛の切り札と
なる武器を取り上げます。初回はスティンガー携帯
対空ミサイルです。

　80年代のアフガニスタン紛争では、ムジャヒデ
ィンが米国製スティンガー・ミサイルでソ連の重武
装戦闘ヘリを撃墜したことが知られています。赤外
線追尾方式の同ミサイルは発射後の誘導操作が要ら
ず、訓練不足の民兵が使っても敵の正規軍と充分渡
り合える火力を発揮するのです。

　旧ソ連製のRPG携帯式対戦車グレネード・ランチ
ャー同様、「非対称戦争」の花型兵器とされる所以
です。

　非対称戦争とは、交戦集団の火力に大きな差があ
る場合を指します。単純比較ではありますが、軍事
力ランキング世界第３位の中国と同22位台湾の武
力衝突がそれにあたります。

　スティンガーはマッハ２以上で飛び、射程は最大
約５キロ。主に低空を飛行するヘリコプターや対地
攻撃機、離着陸寸前の輸送機などを攻撃します。し
たがって、台湾軍陣地後方に侵入を図る人民解放軍
陸軍特殊作戦旅団の迎撃には特に有効でしょう。ま
た、長・中距離対空ミサイルが落ち漏らした超音速
戦闘爆撃機や巡航ミサイルに対する最後の「拠点防
空」手段としても使われます。


教材ビデオ:
 US equipping #Taiwan with deadly weapons to t
ake to China ! - YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=NGwVw4I2SSI&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=211

（本エピソードは２：２３から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Acquire（アクワイアー）取得する
Fit into（フィット　インツー）適合する
Asymmetric（エイセメトリック）非対称の　不均衡の

シナリオ（カウンターを３：１１に合わせてくださ
い）

Taiwan is in the process of acquiring 250 Stin
gers from the U.S. andwill fit nicely into th
e Taiwan strategy of asymmetric warfare.  Thes
e could be used to target Chinese aerial asset
s.

（台湾は米国から250基のスティンガー・システ
ムの入手を進めている。このミサイルは台湾の非対
称戦争戦略に上手く適合し、中国軍の航空機を狙い
撃つ）

（今回のエピソードは３：２４まで続きます）

英語一言アドバイス： asymmetricは「非対称の」と
か「不均衡な」と訳されます。これに「戦闘」「戦
争」を意味するwarfareを繋げると「非対称戦争」
になります。これは交戦集団の火力が大きく異なる
場合、劣勢な側がゲリラ戦術や正規軍に対抗できる
効果的な武器を使用する戦闘形態を指します。例と
しては、ベトナム戦争でベトコンが多用した一撃離
脱のゲリラ戦闘や、カラシニコフ突撃銃やRPG対戦
車榴弾を使ったテロ行為などが挙げられます。

発音サイト:
asymmetricの発音　asymmetric pronunciation - Google Search
http://okigunnji.com/url/136/

参考サイト：
非対称戦争　非対称戦争 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%9E%E5%AF%BE%E7%A7%B0%E6%88%A6%E4%BA%89

スティンガー携帯式地対空ミサイル　スティンガーミサイル - Wikipedia

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%9F%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%AB


元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に
渡米。アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ
。88年空挺学校を卒業。91年湾岸戦争「砂漠の
嵐」作戦に参加。米国防総省外国語学校日本語学部
准教授（2014年7月退官）。著訳書に第３回開
高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ?ある“日本製”米軍
将校の青春』（TBSブリタニカ）、『名誉除隊』
『加藤大尉の英語ブートキャンプ』『レックス 戦
場をかける犬』『チューズデーに逢うまで』『アメ
リカンポリス４００の真実！』『ガントリビア９９
の謎』『Ｍ16ライフル』『ＡＫ?47ライフル』
『ＭＰ５サブマシンガン』『ミニミ軽機関銃』『Ｍ
Ｐ３８／４０サブマシンガン（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。




（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
 
 
追記

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2021　GUNJIJOHO All rights reserved.