━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
E-ｍａｉｌ
hirafuji@mbr.nifty.com
WEB
http://wos.cool.coocan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。エンリケです。
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。
『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
武器オンチの日本人には
特におススメです。
バイデンの出自を拝読し、
実に納得しました。
さっそくどうぞ
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編 Takashi Kato
海上自衛隊の空母（３）
加藤喬（元米陸軍大尉）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□アメリカの衰退に直結するバイデン大統領の奇行
プレジデントは日本語で大統領。文字通り解せば
「土地をまとめる大立者」というところでしょうか
。その第46代大統領にバイデン氏が就任して10カ月。
この間、同氏は不法移民流入による国境危機、国境
警備隊への責任転嫁、白人に罪悪感を植えつける人
種分断教育（CRT）、全市民をワクチン接種者と非
接種者に分け後者に懲罰を科す圧政、エネルギー自
給体制の放棄、アフガン撤退時の失態などを通し、
米国の分断と衰退を加速させてきました。その言動
は「大統領」とは真逆のベクトルを示しています。
なぜバイデン氏はこれほどまでにアメリカを毀損
（きそん）するのか？ 先日ある映像を見て「もし
や？」と思い至りました。氏が副大統領だった2015
年、イスラム過激派によるパリ同時多発テロ事件な
どを受け、「暴力的過激主義対策サミット」が各国
政府高官を交えホワイトハウスで開催されました。
その席上、バイデン副大統領は「移民の国アメリカ
には異なる民族集団をまとめるノウハウがある」と
の前置きをして次のように発言しました。。
「間断ない移民の流入により、私を含むヨーロッパ
系の白人は2017年には確実に少数派になる。アメリ
カのヨーロッパ系白人種はそれ以降50パーセント以
下になるのだ。悪いことではない。アメリカの強さ
の源は多民族性にあるからだ」
そう語るバイデン副大統領（当時）の口調は嬉々
としており、自分が属する白人種が減少することを
喜んでいるかのよう。どうにも解（げ）せず、バイ
デン氏の経歴を調べてみました。駆け出し弁護士だ
った氏が政治の世界に踏み込み始めた1960年代後半、
アメリカ社会では白人至上主義者の秘密結社クー・
クラックス・クラン（KKK団）が隠然たる影響力を発
揮していました。事実、元KKK団員で、2010年に死去
するまで上院の長老として君臨したロバート・バー
ド民主党議員は、人種差別や分離教育を禁止した
1964年公民権法に反対。14時間に及ぶフィリバスタ
ー（議事妨害）を行なっています。後年、ブッシュ
（父）大統領が最高裁判事に指名したアフリカ系の
クレランス・トーマス裁判官や、同じく黒人でブッ
シュ（子）政権の国務長官を務めたコンドリーザ・
ライス博士の承認に反対したことでも知られていま
す。2008年、このバード上院議員が当時副大統領候
補のバイデン氏を支持し遊説活動に同行。２年後、
バード氏の葬儀では副大統領になったバイデン氏が
その業績を讃えています。
時は流れ、いま時代の潮流は反差別一色。ことに
よるとバイデン氏は、人種差別主義者だったバード
議員との交友を悔いると同時に、白人であることに
「罪悪感」を抱いているのではないか。白人を「抑
圧者」と糾弾し、米社会主流派の座から引きずり下
ろすことが「贖罪」であり「免罪符」だと信じるよ
うになったのではないか。
同時に、オバマ大統領の忠実な相方として８年間勤
め上げたバイデン氏は「米国初の黒人大統領を支え
た名副大統領」としてすでに歴史に名を遺したとも
言えます。文民最高位の栄誉「大統領自由勲章」も
同大統領から授与されており、バイデン氏がこの時
点ですでに「自分（白人）は脇役でよい」と感じる
ようになったとしても不思議はありません。
このように考えると、アメリカを「制度的人種差別
国家」として断罪したり、米軍を白人将兵と少数派
将兵に分断したり、開かれた国境政策で違法移民を
無制限に入国させたり、批判的人種理論（CRT）を
通じ「白人は抑圧者」とのメッセージを児童生徒に
刷り込んだりする奇行にも合点がいきます。
しかし、奇行では済まされない深刻な実害があり
ます。反差別を掲げるバイデン氏と取り巻きは「C
RT教育に反対する人々は、奴隷制度や人種差別など
の史実を学校で教えたがらない。両親らも子供たち
の目から歴史を隠そうとしている」と批判します。
私も歴史は史実をありのままに、客観的に、取捨選
択なしに教えるのが正道だと思います。しかし、バ
イデン大統領が推進するCRT教育とは、白人の子供
たちに「肌が白い自分たちは悪い人間だ」との罪悪
感を、黒人その他の少数派児童には「被害者意識」
を植え付けるものです
日本人は長らく自虐史観によって民族の矜持を奪
われてきました。この体験から、我々は出自に対す
る罪悪感が希望と大志を削ぐものである事を知って
います。同時に、被害者意識とその裏返しである「
加害者への怨念」は未来を切り開く建設的なパワー
にはなり得ません。これは戦後一貫して日本を目の
敵にしてきた中韓を見れば分かります。罪悪感と被
害者意識で国を二分するバイデン氏の言動は民主国
家アメリカを解体するばかりか、その未来を担う子
供たちのアメリカン・ドリームをも蚕食（さんしょ
く）するものだと憂う所以です。
バイデン氏の奇行はアメリカの分断衰退に直結し
ており、第46代大統領は「大分断者」として記憶さ
れることになりましょう。
▼海自の空母（３）
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。
本ビデオの最後では「『いずも』と『かが』にF
-35Bを配備することによって、日本は極東地域と世
界において、最も装備が整った軍隊保有国の地位を
保つことになる」と結論しています。
しかし「中国人民解放軍海軍はJ-15艦上戦闘機を
搭載した空母『遼寧』と『山東』を配備している」
と指摘する読者もおられるでしょう。J-15はロシア
のSU-33（スホイー33フランカーD）の違法コピー。
しかしエンジンをSU-33通りの諸元で作ることがで
きず推力不足となり、カタパルトを持たない「遼寧」
と「山東」から発艦するには、燃料か兵装のどちら
かを大幅に減らす必要があります。つまり、ミサイ
ルや爆弾を優先すれば長く飛べなくなり、燃料を満
載すれば攻撃武器が少なくなるジレンマに陥ってい
る訳です。いずれにしても、作戦遂行能力は大幅に
制限されます。
「遼寧」と「山東」同様、「いずも」と「かが」
もカタパルトは装備していません。しかし海自空母
で運用されるF-35Bは短距離離陸垂直着陸用に開発
されており、充分な兵装搭載能力と航続距離を確保
しています。したがって空母による火力投射では、
海自が人民解放軍海軍を凌駕していると見て問題あ
りません。
しかし、つい先日、中国国防省は極超音速滑空ミ
サイルの発射実験に成功。米高官らは「ソビエトが
世界初の人工衛星スプートニクを打ち上げたことに
匹敵する衝撃だ」と公言しています。ちなみに極超
音速滑空ミサイルというのは、弾道ミサイルより低
い軌道を音速の５倍から10倍の速度で飛翔するも
のです。放物線を描いて落下してくる従来の弾頭と
は異なり、迎撃を避ける機動性を有しています。し
たがって現行のミサイル防衛システムでは阻止が困
難で、いったん発射されてしまえば防ぎようがない
ということになります。
日本防衛において、海自空母とF-35Bの組み合わ
せは確かに大きな前進です。スタンドオフ兵器を搭
載したF-35Bなら、敵ミサイル基地を先制攻撃する
ことが理論上は可能になるからです。しかし、核兵
器を搭載した極超音速滑空ミサイルを発射台で１発
でも撃ち損じれば万事休す。ロシアや中共、そして
北朝鮮までもが極超音速兵器の配備を進める今日、
先制攻撃能力と並行し「敵に発射そのものを躊躇
（ためら）わせる火力」が不可欠です。アメリカま
たはイギリスとの核共有が、早晩、国家存立のため
の選択肢になると思われます。
教材ビデオ:
Watch-out China: Japan's #Izumo Carriers gett
ing ready for deployment with #F35B! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Su_5YWWL6YA&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=212&t=13s
（本エピソードは７：０６から始まります）
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Retain（リテイン）を保つ
Equipped（イクウィップト）設備/装備が
整った
Region（リージョン）領域 地域
シナリオ（カウンターを７：０９に合わせてくださ
い）
With this move, Japan would retain its positio
n as one of the best-equipped militaries in th
e region as well as inthe world.
（「いずも」と「かが」にF-35Bを配備することに
よって、日本は極東地域と世界において、最も装備
が整った軍隊保有国の地位を保つことになる）
（今回のエピソードは最後まで続きます）
英語一言アドバイス： equipは「装備する」「配備
する」を意味する動詞です。Equippedは「設備が整
った」と言う形容詞的な使い方。本ビデオでは
best-equippedになっていますから「最も設備が良い」
と訳せます。
発音サイト:
equippedの発音 equipped pronounce - Google Search
http://okigunnji.com/url/135/
参考サイト
護衛艦いずも
いずも (護衛艦) - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%82_(%E8%AD%B7%E8%A1%9B%E8%89%A6)
いずも型護衛艦
いずも型護衛艦 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%84%E3%81%9A%E3%82%82%E5%9E%8B%E8%AD%B7%E8%A1%9B%E8%89%A6
F-35ステルス戦闘機
F-35 (戦闘機) - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/F-35_(%E6%88%A6%E9%97%98%E6%A9%9F)
人民解放軍海軍 空母遼寧
遼寧 (空母) - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%81%BC%E5%AF%A7_(%E7%A9%BA%E6%AF%8D)
人民解放軍海軍 J15艦上戦闘機
J-15 (航空機) - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/J-15_(%E8%88%AA%E7%A9%BA%E6%A9%9F)
加藤 喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に
渡米。アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ
。88年空挺学校を卒業。91年湾岸戦争「砂漠の
嵐」作戦に参加。米国防総省外国語学校日本語学部
准教授（2014年7月退官）。著訳書に第３回開
高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ?ある“日本製”米軍
将校の青春』（TBSブリタニカ）、『名誉除隊』
『加藤大尉の英語ブートキャンプ』『レックス 戦
場をかける犬』『チューズデーに逢うまで』『アメ
リカンポリス４００の真実！』『ガントリビア９９
の謎』『Ｍ16ライフル』『ＡＫ?47ライフル』
『ＭＰ５サブマシンガン』『ミニミ軽機関銃』『Ｍ
Ｐ３８／４０サブマシンガン（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
（かとう・たかし）
●著者略歴
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
追記
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）
■メルマガバックナンバーはこちら
http://okigunnji.com/url/105/
メインサイト：
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。
Copyright (C) 2000-2021 GUNJIJOHO All rights reserved.