━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。

先日ふと気づいたんですが、来日した米国防長官・
オースティン退役陸軍大将の会見の様子、翻訳不
要でぜんぶわかりました。

英語といえば、この連載を読んで教材ビデオを見て
るだけです。何気にすごいことかもしれません。


なお「YGBSM」って何気にいいですねｗ
詳しくは本文で。

さっそくどうぞ


エンリケ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　Takashi Kato　　

無人攻撃機（３）ロシア「S-70オクホトニク」
の役割


加藤喬（元米陸軍大尉）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□「キャンセルカルチャーをキャンセルしよう」

　ドクター・スースは1930年代後半から1980年代に
活躍したアメリカの児童文学者、イラストレーター
です。生涯に60冊の童話を執筆。各国合計7億冊出
版した世界で最も人気ある絵本作家だといわれてい
ます。日本でも戦前から今日まで翻訳版が多数出て
います。2003年には赤白の縞模様帽子をかぶった猫
が主人公の『キャット・イン・ザ・ハット』が実写
映画化されていますからご記憶の読者もおられるで
しょう。
 
第２次世界大戦中は「出っ歯で釣り目の日本人」を
対日戦争プロパガンダ・ポスターに描き戦意高揚に
一役買っています。この戯画化された日本人はかな
り侮蔑的で、見ていて気持ちの良いものではありま
せん。しかし同時に、「人種差別だ！」と大げさに
憤って見せることはないと思います。なぜか？　戦
争中、敵国の人々を揶揄、嘲笑して蔑むのは心理戦
の一環であり、どの時代、どの国でも大なり小なり
行なわれてきたことだからです。戦時という背景を
無視したドクター・スース批判は誤りだと考える所
以です。
 
　ところが先日、ドクター・スースの著作権管理人
は「人種差別的イラストがあるとの指摘を真摯に受
け止め、６冊を永久絶版にする」と公表。これに連
動し、ネットオークション・サイトeBayも同６冊の
売買を禁じました。キャンセル・カルチャーの圧力
に屈したカタチですが、ポリコレという名の左派検
閲におずおずと白旗を挙げる態度に民主主義の危機
を覚えます。
 
問題の絵本に東洋人や黒人のステレオタイプ的イラ
ストが散見されるのは事実です。しかしこの場合も、
ドクター・スースが画筆を取り始めた1930年代後半
という時代背景を考慮する必要があります。
当時はいまだジム・クロー法と総称される人種隔離
政策が行なわれており、学校や鉄道車両、バス、公
園、水飲み場、病院、レストラン、酒場なども人種
によって「区分」されていました。異人種間の交際
や結婚は処罰の対象になり、軍隊でも白人と黒人が
同じ部隊に所属することはなかった頃です。肌の色
を異にする勇気あるアメリカ人たちが公民権法を制
定させ、「分離すれども平等」という偽善の政策に
終止符を打つまでには、それからなお4半世紀が必
要だったのです。
　
　好むと好まざるとにかかわらず、80年前のアメリ
カではまだ黒人や東洋人に対する蔑視が当たり前で
した。この史実を無視し、現代の価値観から一方的
にドクター・スースの絵本を断罪するのは、歴史そ
のものを否定することにつながります。「差別が差
別と認識されなかった時代精神」を知らなければ、
偏見に染まった大衆を「万人平等」の理念に目覚め
させたマーチン・ルーサー・キング牧師やジョンソ
ン大統領の偉大さと先進性、そして勇気は分かりま
せん。
 
　さて最近よく耳にするキャンセルカルチャーです
が、歴史人物銅像破壊で名を馳せるずっと以前から、
「少数派の権利擁護」「反差別」「多様性重視」を
錦の御旗に政界やマスコミ、大学キャンパス、知識
階層などに浸潤しています。バイデン大統領が自ら
進んで広告塔になっていることは前にも指摘しまし
た。
 
今回、同勢力がドクター・スースを「人種差別」で
槍玉にあげた訳ですが、その実体は左翼プロパガン
ダ運動。資本主義や自由競争などアメリカの伝統的
価値観を尊重する保守派に「差別主義者」「反多様
性論者」のレッテルを貼って排除する「逆差別」を
行なっています。ポリコレが実は言論封殺の手段に
過ぎないことは、気に入らない史実をキャンセルす
るだけで、歴史からいっさい学ぼうとしない態度を
見れば分かります。
 
　ちなみに「永久絶版」のニュース以来、ドクター・
スースの絵本は売り上げ記録を更新中。またニュー
ヨーク市立図書館も「書物の検閲は拒否する」と発
禁にされた６冊の貸し出しを続けています。人種の
垣根を超えた良識あるアメリカ市民らが「キャンセ
ルカルチャーをキャンセルしよう」と立ち上がった
証だと思います。
 
　かつて日本を蝕んだ「自虐史観」も、現在米国に
蔓延るキャンセルカルチャーも人々の心に巣食う倒
錯の心理。内なる敵が最も厄介です。
 

▼ロシア「S-70オクホトニク」の役割

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。

　無人攻撃機の最終回は、将来S-70オクホトニクに
与えられる任務を見てみます。

　ベトナム戦争中、北爆に向かった多くの米軍機が
北ベトナム軍の地対空ミサイルに撃墜されました。
この脅威を排除する任務を課されたのがワイルド・
ウィーゼル（凶暴なイタチ）と呼ばれる一連の航空
機です。F-100スーパー・セイバー、F-105サンダー
チーフ、F-4ファントムなどが敵防空網制圧ミッショ
ンに特化する改修を経て実戦投入されました。

　ワイルド・ウィーゼルの任務は、攻撃部隊に先行
して目標地域に侵入。自ら囮になって敵の地対空ミ
サイル基地にレーダーを照射させ、その電波源に向
け対レーダー・ミサイルを撃ち込むという極めて危
険なものでした。下手をすれば敵ミサイルの餌食に
なる過酷な任務を示すため、ワイルド・ウィーゼル
の部隊パッチにはYGBSM（You Got to Be Shitting Me:
冗談じゃないよ）の文字があります。ちなみに、F-4
ファントム・ワイルドウィーゼルは湾岸戦争にも使
われましたが、現在ではF-16ファイティング・ファ
ルコンが同任務を受け継いでいます。

　どの国でも、生身のパイロットは育成に長い年月
と膨大な費用がかかります。そこでロシア空軍では
、S-70オクホトニク・ドローンで敵防空網制圧
任務を代行できるかどうか検証中です。有人戦闘機
の「忠実なウイングマン」になるよう設計されたS
-70なら、この任務にも最適だからでしょう。S
-70が敵地対空ミサイルの注意を引きつけている
間に有人機が目標空域に侵入してターゲットを破壊
したり、オクホトニクがミサイル・サイトを制圧後
、有人機が攻撃をしかけたりする戦術が考えられま
す。

　無人機がパイロットの危険を減少させるのは間違
いありません。しかし、この利点は抑止力にどのよ
うな影響を及ぼすのか？　パイロットの犠牲を除外
できるためより大胆不敵な作戦が遂行でき強い抑止
力になる、との考え方があります。実際、アメリカ
に対するテロ攻撃を阻止するため、過激派組織指導
者らを狙い撃ちにしたドローン攻撃はこれを実践し
たものです。

対テロ戦争開始以来、米軍ドローンによる攻撃件数
がアフガニスタン、ソマリア、パキスタン、イエメ
ン合わせて1万4千件以上に上ることから、無人攻
撃機は「武力行使の敷居を低める」との反論も可能
でしょう。
　
　陸海空の戦場に無人兵器が大量投入される時代が
迫っているのだとしたら、その存在が抑止力になる
のか、はたまた戦争の敷居を低くするのか、我々人
間は事前に見極める必要があります。


教材ビデオ:
 (1) OKHOTNIK (HUNTER)UAV IS GETTING READY FO
R AIR COMBAT ROLE - TOBE ARMED WITH AIR TO AI
R MISSILES ! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=PF0j_bHMT18

（本エピソードは４：０６から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Risky（リスキィ）危険な
Take out（テイク　アウト）破壊する　抹
殺する　取り除く
Pan out（パン　アウト）うまくいく　成功
する　?となる

シナリオ（カウンターを１０：３８に合わせてくだ
さい）

For example, in a heavi
ly defended air space,
Okhotnik can be assigne
d the risky task of tak
ing out the air defense
s before SU-57 launches
 its own offense.

（たとえば厳重に防衛された空域において、オクホ
トニク・ドローンは有人のスホイ５７による攻撃に
先立って、敵防空設備を破壊する危険な任務に就か
せることができる ）

It remains to be seen h
ow things pan out in th
e coming days.

（今後、この計画がどのよう結果を生むかは今のと
ころ分からない）

 
（今回のエピソードは最後まで続きます）

英語一言アドバイス：
 take outは軍事用語として使われる場合
、「取り除く」「破壊する」を意味することもあり
ます。発音も綴りも同一ですが
take-outは「持ち帰り用の料理」を指すの
で注意が必要です。

発音サイト：
take outの発音　How to pron
ounce take out | HowToP
ronounce.com
https://www.howtopronounce.com/take-out

参考サイト：
スホイS-70ドローン動画（オクホトニク・ドロ
ーンが有人機SU-57と編隊を組んでいるのが確
認できます）
　(13) Первый совместный
 полет БЛА ≪Охотник≫ и
истребителя Су-57 - You
Tube
https://www.youtube.com/watch?v=fquWMUBO6Ag&t=6s

ロシア軍「ハンター」ドローン
　Sukhoi S-70 Okhotnik-B
 - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sukhoi_S-70_Okhotnik-B







（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
 
 
追記

『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2021　GUNJIJOHO All rights reserved.