━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
E-ｍａｉｌ
hirafuji@mbr.nifty.com
WEB
http://wos.cool.coocan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。エンリケです。
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。
『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
武器オンチの日本人には
特におススメです。
<アメリカ頼みの国防政策では心もとない現下の状
況に鑑み、尖閣諸島実効支配を具体的に示すと同時
に、敵基地攻撃能力の獲得のため奮励努力すること
が急務です。>
とのことばをしっかり受け止めます。
さっそくどうぞ
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編
軍用ロボット犬（２）
Takashi Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□米社会が「社会主義化」する居心地の悪さ
バイデン政権発足直後から、中国人民解放軍空軍
と海軍が台湾への領空侵犯を繰り返しています。十
数機の航空機を連日繰り出すことで、バイデン氏に
対し「核心的利益に関し絶対に妥協しない姿勢」を
アピールしたものです。
また１月２３日には台湾の防空識別圏に侵入した
８機の爆撃機が、ちょうど南シナ海を航行中だった
米第９空母打撃群の旗艦、空母セオドア・ルーズベ
ルトに対し対艦ミサイル「模擬」発射訓練も行なっ
ています。射程外にいた同空母にもとより実害はあ
りませんでしたが、台湾有事となれば空対艦ミサイ
ル一斉発射は現実になります。習近平国家主席がバ
イデン大統領に送った挑戦的メッセージでしょう。
先日行なわれた初の米中首脳電話会談で、バイデ
ン氏はこれまでより一歩も二歩も踏み込み「貿易、
人権、外交などの分野では強い対中姿勢で臨む」こ
とを習氏に伝えました。また、安倍前首相が提唱し
た「自由で開かれたインド太平洋戦略」の堅持にも
言及したとされ、表向きはトランプ氏との相違を強
調しつつも、おおむね前政権の対中政策を踏襲する
ようです。米中融和を懸念していた日本政府は大い
に安堵したことでしょう。今後実践が伴うなら、ア
メリカにとっても日本にとっても朗報です。
しかしながら米国内では、民主的価値観や愛国心
の瓦解を示唆する出来事が起きています。たとえば、
ツイッターやユーチューブなどソーシャル・ネッ
トワーキング・サービス（SNS）による検閲の強
化です。トランプ氏のツイッター・アカウント永久
閉鎖に続き、「暴力を扇動する書き込み」や「武漢
ウイルスおよびワクチンに関するニセ情報」を排除
するとの名目でアカウントの閲覧停止や削除が頻発。
SNSのオーナーらが設けた「基準」や「規則」に抵
触するグループや個人の発言が封じられる結果にな
っています。
「SNSは私企業だから」と言うなかれ。ウェブ上で
の情報授受が生活基盤と一体化し不可欠なものとな
った今日、SNS各社幹部ら一握りの人々が検閲を行
なうことは社会主義体制下の思想操作と同じであり、
民主主義と相容れません。対中強硬姿勢を鮮明にす
るバイデン政権の足元で、米社会そのものが「中共
化」しているかの現状は、居心地悪いことしきりで
す。
いま一つは、試合開始前の「米国国歌吹奏」を拒
否したプロバスケットボールのチームオーナーに関
するサキ報道官の発言です。同ホワイトハウス報道
官は「オーナーが国歌吹奏を拒んだことは、万人平
等という建国の理念に従って来なかったアメリカに
対する平和的抗議だ」と擁護して見せたのです。
米国の負の遺産のみ糾弾し、国旗や国歌、歴史人
物の像を蔑視するのがキャンセルカルチャー運動の
顕著な特徴。伝統的米国社会の解体を目指すという
点で社会主義運動と同じです。政権の顔ともいえる
ホワイトハウス報道官が、そのキャンセルカルチャ
ーに肩入れするとは前代未聞。アメリカを「組織的
人種差別国家」と見るサキ報道官が、仮にバイデン
政権の本質を体現しているなら、米国を蝕む変質は
容易ならぬレベルに達していると見るべきでしょう。
アメリカ頼みの国防政策では心もとない現下の状況
に鑑み、尖閣諸島実効支配を具体的に示すと同時に、
敵基地攻撃能力の獲得のため奮励努力することが急
務です。
▼軍用ロボット犬（２）
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。
今回は米空軍が制式採用した軍用ロボット犬の２
回目です。
兵器は複数のテクノロジーを組み合わせること
で進化してきました。たとえば黎明期の飛行機は敵
陣の偵察に用いられ、交戦国同士のパイロットがす
れ違うと互いに手を振って挨拶したと言います。し
かし、この新発明に機関銃や爆弾といった既存テク
ノロジーを組み合わせた結果、より破壊力の大きい
戦闘機や爆撃機が誕生したのです。
潜水艦という古いテクノロジーに原子力推進を組み
入れた原潜は、事実上無限の航続距離を手にしまし
た。こうして海中に姿を隠しつつ弾道弾を発射する
ミサイル原潜は、人類史上もっとも強大な破壊力を
持つ抑止兵器となった訳です。
飛行機と同じく当初は偵察や監視目的で運用された
無人機は、2001年の同時多発テロ以降、主にアメリ
カで武装化が進みました。これまでにブッシュ（子）、
オバマ、トランプ各政権を通じ、合計１万４千件以
上の無人機攻撃が行なわれたとの数字があります。
昨年、米空軍の無人攻撃機MQ-9リーパー（死神）に
よって実行されたイラン革命防衛隊のソレイマニ司
令官殺害は記憶に新しいところです。
ちなみに無人機とは「遠隔操作の空飛ぶロボット」
に他なりません。とすれば、今のところは監視や警
備用の軍用ロボット犬が、早晩、小火器や小型ミサ
イルを装備した攻撃型に進化するのは不可避だろう
と思われます。
教材ビデオ:
THE U.S. AIR FORCE HAS FOR THE FIRST TIME DEP
LOYED ROBOTIC ‘DOGS’ TO GUARD ITS MILITARY FAC
ILITIES ! - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=rV4fuePAc5Y
（本エピソードは４：２６から始まります）
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Combat capability（コンバット・ケイパビリティ）戦闘能力
The Pentagon（ペンタゴン）米国防総省
Induct（インダクト）兵役に付ける
Combat-capable（コンバット・ケイ
パブル）戦闘能力がある
シナリオ（カウンターを５：０６に合わせてくださ
い）
It is important to note that currently these ‘
dogs’ have no combat capabilities.
（これらの「ロボット犬」には今のところ戦闘能力
がないことを指摘しておく）
There are reports that Pentagon is considerin
g inducting combat-capable 4-legged robots int
o service.
（米国防総省が戦闘能力のある四足ロボットを配備
することを検討中との報道がある）
英語一言アドバイス：
pentagonは「５角形」のことです。１つしかないも
のを示す定冠詞theを付けると「米国防総省」を意
味しますが、これは国防総省の建物が５角形である
ことによります。
発音サイト：
pentagon の発音 the pronunciation of pentagon - Google Search
https://www.google.co.jp/search?sxsrf=ALeKk03Uxc7qJQR7k-AGkd5dI2guOKGQHQ%3A1612821660428&ei=nLQhYPTYGdOx0PEPiIWEuAQ&q=the+pronunciation+of+pentagon&oq=the+pentagon+pronounce&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQARgAMgYIABAWEB46EAguEMcBEK8BELADEEMQkwI6BwgAELADEEM6DQguEMcBEK8BELADEEM6BwguELADEEM6BQgAELEDOgIILjoECAAQQzoCCAA6CAgAEBYQChAeOgUIABCGAzoFCCEQoAE6BwghEAoQoAFQr0xY62Fgs25oAXACeACAAbwBiAGoC5IBBDAuMTGYAQCgAQGqAQdnd3Mtd2l6yAEKwAEB&sclient=psy-ab
無人攻撃機リーパー MQ-9 リーパー - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/MQ-9_%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC
参考サイト： 米空軍のロボット犬（動画）
(1) ‘Unstoppable’ Robot Dogs Join US Air Force - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=AzDZQmpipLE
米空軍のロボット犬（動画―２）Ghost Ro
botics Partners with Zero Point to Develop Hig
hly-Agile EOD and BombTech Robotics - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=0iOmcubN51A
（かとう・たかし）
●著者略歴
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
追記
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）
メインサイト：
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。
Copyright (C) 2000-2021 GUNJIJOHO All rights reserved.