━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
E-ｍａｉｌ
hirafuji@mbr.nifty.com
WEB
http://wos.cool.coocan.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは。エンリケです。
加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。
今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。
『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
武器オンチの日本人には
特におススメです。
きょうも面白いです。
週の最後に味わえる、
「心は熱く、頭は冷静に」を実感できる知的な本連
載の雰囲気がとても好きです。
さっそくどうぞ
エンリケ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編
北朝鮮軍の実力（３）朝鮮人民陸軍
Takashi Kato
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□トランプツイッター
本稿執筆中の１１月１３日現在、トランプツイッ
ターに大きな動きは見られません。開票結果をめぐ
る複数の異議申し立てが裁判所に提出されたいま、
トランプ大統領としても司法が申し立てを認めるか
却下するかを待つしかないのだと思われます。
コンピューター化された投票システムの誤作動や
開票中に行なわれた不正が取りざたされているもの
の、そう言った主張を立証する物的証拠が異議申し
立てに付加されているか否かは部外者には知る術が
ありません。となれば今しばらく、事を荒立てず、
冷静に、焦らず裁判所の裁定を待つのが正道です。
ネット文化は「すぐさま欲望を満たしたがる心理」
を人々に刷り込みます。しかし考えてみると、わ
たしが渡米した70年代後半、日本との手紙のやり
取りには2週間近くかかりました。家族や友人知人
からの返事を待ち焦がれる心と「待つ楽しみ」のバ
ランスを保ちつつ、何かと不安な留学生活と勉学を
こなしていたのです。あの頃、そういう辛抱強さを
誰もが持っていました。
▼朝鮮人民陸軍
兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。
１０月１０日、北朝鮮は朝鮮労働党創建７５周年に
合わせ、異例の夜間軍事パレードを敢行。「米国に
対抗できる軍備」を誇示しました。しかし米朝が実
際に戦火を交わした場合、金正恩の軍隊は数日しか
持たないとの試算もあります。仮に第２次朝鮮戦争
ともなれば、日本も対岸の火事とは言っていられま
せん。北朝鮮軍の実力検証シリーズ３回目は朝鮮人
民軍陸軍です。
「軍隊は胃袋で動く」フランス革命当時、若き指揮
官として頭角を現したナポレオンの名言です。昨今
いかに機械化とハイテク化が進んだとは言っても、
軍隊とは基本的にヒト。「腹が減っては戦ができぬ」
は今も昔も変わりません。
朝鮮人民陸軍は常備軍120万人とされています。
米陸軍でも47万人から減少傾向にあり、陸自に
至っては14万人ですから、兵員数だけ見ると北朝
鮮の陸軍は世界でも稀な巨大軍隊です。
しかし・・・彼（か）の国の食糧事情を見ると、海
外支援なしには餓死者が出る悲惨な有様。陸軍とて
同じ苦境にあるはずですから、１日３回120万の胃袋
を満たすのは容易なことではありません。平壌近郊
のエリート部隊は別格としても、「腹が減って戦が
できない」部隊も地方には多々あることでしょう。
ちなみに米陸軍では、「士官は部下の兵が全員食事
にありつくまで決して食べない」が不文律。兵の世
話より自分の欲求を優先する将校は、一兵卒にも古
参下士官にも蔑視されます。「食い物の恨み」は怖
いのです。
米軍でもそうなら、絶えず空腹に喘ぐ北の一般兵士
らが心の中で「肥満体の将軍様」を軽蔑していても
不思議ありません。普段は刑罰を恐れ服従していて
も、戦場では死の恐怖がすべてを凌駕します。上っ
面の忠誠心も士気も一瞬で吹き飛んでしまいます。
実際、湾岸戦争のイラク陸軍がそうでした。独裁者
サダム・フセインへの忠誠心を持たぬ一般将兵の士
気は端（はな）から低く、しかも主な装備は旧式の
ソ連製戦車。米軍のＭ１エイブラムス戦車は相手の
射程外から、次々とT-72戦車を狙い撃ちしていった
のです。
一方、エイブラムスの複合装甲はT-72の直撃弾をも
跳ね返し、戦闘による損失はゼロ。結果として、火
力、防御力、夜間戦闘能力のいずれでも劣るイラク
軍機甲部隊は壊滅的損害を被りました。戦意喪失し
たイラク兵が大挙して投降する画像を覚えている読
者もいるでしょう。
北朝鮮陸軍の戦車はこのT-72よりさらに古いT-62が
主力。士気上がらぬ北の将兵が時代遅れの武器で米
軍と対峙すれば、全軍総崩れになる可能性は極めて
高いと考えられます。
教材ビデオ:
https://www.youtube.com/watch?v=aHGbG_I3v28
（北朝鮮人民陸軍のビデオは３：３９から始まりま
す）
基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Derivative（ディリバティブ）派生型
Predicament（プリディカメント）苦境、窮地、窮状
Inferior（インフェリア）劣る
シナリオ（カウンターを４：１０ に合わせてくだ
さい）
For example, North Korea has very few tanks ba
sed on the 1970’s Soviet T-72 and most are sti
ll derivatives of 1960s-era T-62.
（たとえば、北朝鮮には１９７０年代のソビエト製
Ｔ－７２戦車がほとんどない。あるのは１９５０年
代設計のＴ－６２戦車の派生型だ）
The rest of Pyongyang’s armored corps is in a
similar predicament, making them distinctly in
ferior to US and SouthKorean forces.
（残りの北朝鮮機甲部隊も同様の窮地にあり、アメ
リカ軍や韓国軍に対する劣勢は明白だ）
（朝鮮人民軍陸軍のビデオは４：２８まで続きます）
英語一言アドバイス：
corpsは「軍団」「部隊」を意味するフランス語で
「コー」と発音します。綴りに従うと「コープス」
ですが、これだと「死骸」を指す corpseのように
聞こえてしまいますから注意してください。
発音サイト：
corpsの発音
https://www.howtopronounce.com/french/corps
参考サイト：
T-72戦車
https://ja.wikipedia.org/wiki/T-72
T-62戦車
https://ja.wikipedia.org/wiki/T-62
（かとう・たかし）
●著者略歴
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃』『ＭＰ３８／４０
サブマシンガン（近刊）』（いずれも並木書房）
がある。
追記
『ミニミ軽機関銃』
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中
『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※根強い人気
『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW
『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
『レックス 戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X
『レックス 戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320
オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
きょうの記事への感想はこちらから
⇒
https://okigunnji.com/url/7/
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
---------------------------------------
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代 (passage of
lines) を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は "Repeat" ではなく "Say again" です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"
と表現します。
『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
加藤 喬
----------------------------------------
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。
最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。
-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）
メインサイト：
https://okigunnji.com/
問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/
メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。
Copyright (C) 2000-2020 GUNJIJOHO All rights reserved.