━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。

私が思うに、冒頭文は名作です。
必読ですね。

トランプの実像をつかめる貴重な情報を毎週
お届けしているだけでなく、アメリカという国の核を
つかめる意味でも貴重な内容のこの連載。
今週もじつにすごい話です！魂が震えました。

こういう魂が脈々と活きつづけている限り、
米国は安心でしょうね。
国の力を見るポイントの一つです。

この連載を読んでいる日本人は、
いま、そして21世紀の米事情に関して
おかしな判断を下すことはないだろう。

そう思わせてくれる貴重さです。

さっそくどうぞ


エンリケ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

武器が持つ抑止力（４）

空母「ロナルド・レーガン」vs中国海軍初の空母「遼寧」（４）


Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


□トランプ・ツイッター８月２４日付
　
「アメリカは世界でも格段に自由で豊かな国」。人
生の半分以上をこちらで過ごしてきた実感です。こ
の若年国家成功のカギとされるのが「自由市場資本
主義」。経済に疎（うと）く学術的説明は叶いませ
んが、この言葉を聞くたびに思い起こす旧友がいま
す。
 
　日本でグラフィックデザイナーだった氷室（仮名）
さんは、８０年代初頭にニューメキシコ大学に留学。
ネイティブ・アメリカン・アート（米国先住民の芸
術）を学びつつ、週末にはインディアン保留地に赴
いて宝飾用トルコ石などの買い付けもしていました。
将来はアメリカ南西部に特化した郷土芸術ギャラリ
ーでも持つ心づもりだったのでしょう。しかし一留
学生がビジネスを起ち上げるのは容易でなく、卒業
後は寿司職人見習いとして糊口をしのぐ生活が待っ
ていました。各州の寿司屋で修業を続けながら、彼
は常に「アメリカ人顧客が求めているモノ」を見極
め、売れ筋のメニューや他にない商法を考案、実践、
そして改善していったのです。
 
　十数年後に再会した折には寿司シェフとしてグリ
ーンカード（永住権）を取得しており、大店舗スシ
バーを仕切る板前に成長していました。驚いたのは、
大ぶりの切り身を客の前で秤（はかり）に載せ、特
大ぶりをアピールする戦術。シャリが完全に隠れて
しまうほどで「寿司は摘まむもの。腹一杯食べるの
は無粋」という母国の食文化からは出てこない発想
でした。しかし、巨大ハンバーガーに慣れた米国人
にはこれが大受けし、他店を圧倒する成功につなが
ったのです。「日本では恥ずかしくて出せません」
謙虚な板前は照れ臭そうに言うと、寿司下駄に載っ
たジャイアント・スシを出してくれました。
 
　寿司職人として地歩を固める一方、氷室さんは子
供時代から憧れの的だった『スターウォーズ』関連
グッズが巨大ビジネスになると読み、日米のスター
ウォーズ・ファンクラブ活動や同映画の制作秘話を
扱ったグラフィック本の翻訳出版にも関わるように
なります。日本製のスターウォーズ人形をアメリカ
人マニアに紹介するサイトを起ち上げ、膨大なコレ
クションをネットで売買するディーラーとしても頭
角を現します。顧客の要望を的確に見抜き提供する
起業家の目がここでも活（い）きたのです。
 
　南カリフォルニアのホテルで長く料理長を務めた
後、氷室さんは考えるところあって都会生活に終止
符を打ちました。オレゴン州のとある港町に移り住
みますが、ほどなく彼の腕を見込んだスシバーのオ
ーナーに乞われ、過当競争で傾き始めていた店の立
て直しにあたることになります。これまでの経歴は
伏せ、皆と一緒に皿洗や閉店後の掃除もこなし、時
折、さりげなく包丁さばきを披露する日本人板前の
登場で若手シェフや店員らのやる気も一新。伸び悩
んでいた売り上げに改善の兆しが見え始めました。
 
「貴方のレジャー用ボートで漁に出ましょう」
 
　ある日、氷室さんはオーナーに提案します。温暖
な気候のお陰で一年中獲れる鮭、白マグロ、オヒョ
ウ、タラ、カニ、エビを寿司ネタに使い、看板メニ
ューにするアイデアでした。意気投合したオーナー
の指導で氷室さんも操船技術を身に付け、週に数回、
二人して漁場を目指すのが新たな習慣になりました。
オーナーと板前が獲る新鮮なシーフードの噂は口コ
ミでコミュニティ全域に広がり、スシバーの前には
開店前から顧客の行列ができ、近隣のホテルや沿岸
警備隊の基地からは出前注文も入る盛況。都会に別
れを告げて３年。氷室さんの田舎暮らしは順風満帆
でした。
 
　そこに降って湧いたのが武漢ウイルス禍。今年３
月、オレゴン州知事は緊急事態を宣言。公立学校は
閉鎖、レストランやホテルなども強制休業を余儀な
くされました。州閉鎖が長引くにつれ、オーナーの
脳裏にも「廃業」の二文字がよぎります。しかし起
業家氷室はこのときとばかり「漁を再開しましょう。
獲れたツナを缶詰にして売るのです。味付けと商標
デザインなら私がやります」
 
　先の見えないストレスに意気消沈していたオーナ
ーも、「座して死を待つよりは戦おう」と言う氷室
さんの意気込みで漁再開を決意。地元の缶詰工場と
掛け合ってみることも約しました。
 
　先日、オレゴンから届いた予期せぬ小包にはツナ
缶がぎっしり。定番の燻製風味や海塩味に加え、激
辛のハラペーニョとガーリックを使った味付けは氷
室さんがニューメキシコで習い覚えたレシピに違い
ありません。
 
　相前後して届いたオーナーからの便りには、
「５月にスシバー再開に漕ぎつけました。現在はス
タッフもフルメンバーに戻り、予防措置を完全実施
しながら営業しています。まだまだ予断は禁物です
が、ここまで回復できたのは氷室さんのお陰。当地
にずっと留まってもらえるよう、住宅購入でお手伝
いさせてもらうことにしました」
とありました。
 
　４０年近く様々な州を渡り歩いてきた氷室さんで
すが、彼が終（つい）の棲家を見つけるのもそう遠
い話ではなさそうです。
 
　旧友の生き様が教えてくれることは３つ。自由競
争は個人の独創性を促し、人々を勤勉にすること。
資本主義の社会では金銭や成功、尊敬、そして恩典
は労働の対価として得られること。そして、自由市
場経済は人々に自他の面倒を見る責任感と矜持を持
たせること。換言すれば、これらの組み合わせこそ
がアメリカンドリームの母胎であり、超大国アメリ
カのエネルギー源だという教訓です。
 
　この対極にあるのが社会主義。個人の自由や権利
を軽視、制限する同体制下では人々の嗜好や需要な
どは配慮されず、一握りのエリート官僚が何をどの
くらい生産するかを決定します。「大衆に何を与え
ればいいかは政府が知っている」からです。もっと
も、顧客の要望を無視する計画経済が誤りだったこ
とは、お寒い品揃えの旧ソ公営スーパーや、食料品
や生活必需品ですら手に入らない北朝鮮の現状を見
れば明らかです。
 
また若手民主党左派議員らが公約にする、政府によ
って保障された雇用や無償医療、無償大学教育、際
限なき生活保護などは人々の労働意欲、自発力、創
造性、責任感、起業家精神、ひいては愛国心を不可
逆的に蝕みます。いやそれどころか「恩典や福利は
権利だ」との妄信と、感謝することを知らない身勝
手を助長・正当化するものです。
 
しかし、　
 
「国が何をしてくれるかを問うなかれ。国家のため
に何ができるかを問いたまえ」
 
支持政党にかかわらず、ケネディ大統領就任演説の
名文句がアメリカの国柄と神髄を体現していると考
える有権者は、わたしも含め健在です。
　
　本日のトランプ・ツイッター、キーワードは
socialist country（社会主義の国）。
 
Our country will NEVER be a socialist country!
 
「我が国が社会主義国になることは決してない！」
 
この単純明快な一言は、社会主義者を自認する民主
党急進左派のサンダーズ、ウォーレン両上院議員や、
左派支持取り込みのため中道路線を捨てたバイデン
候補に向けられたトランプ氏の挑戦です。


▼「ロナルド・レーガン」と「遼寧」の艦載機

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。盟邦アメリカのスーパー・
キャリアー「ロナルド・レーガン」と中国海軍初の
空母「遼寧（りょうねい）」の比較シリーズ最終回
は艦載機に焦点を当てます。

　空母「ロナルド・レーガン」は6000人近いクルー
が勤務する「浮かぶ航空基地」。建造費だけで５千
億円もかかった極めて高価な装備でもあります。し
たがって、その防御にも充分な配慮が払われていま
す。

　周辺海域の現状認識をつかさどるのが早期警戒機
Ｅ-２Ｃホークアイ。円形のレドームを装備したレシ
プロ双発機で、半径560キロの空域で2000個以上の目
標を追尾し、要撃任務のＦ／Ａ１８ホーネット40機
を誘導管制することが可能です。敵の航空機や対艦
ミサイルをより遠方で捕捉することで、適切かつ有
効な迎撃を行うことができる訳です。

　一方、敵のレーダーや防空システム機能を妨害す
るのがＥＡ－１８Ｇグラウラー。Ｆ／Ａ１８スーパ
ー・ホーネットをベースに開発された電子攻撃機で
す。電子機器を搭載するスペース確保のため固定武
装の20ミリ・バルカン砲は撤去されていますが、対
地攻撃および対空戦闘能力は温存されています。

　ホークアイとグラウラーは敵の位置や攻撃態勢を
事前に察知し、迎撃の指揮管制、積極的電子攻撃を
行なうことに特化した機体。空母の安全を確保する
ために不可欠な特殊支援機という位置づけです。

　空母「遼寧」はこういったタイプの支援航空機を
艦載できません。索敵を艦載レーダーのみに頼って
いるとすれば、敵機や対艦ミサイルが水平線上に現
れるまで探知できないことになります。本艦は中国
人民解放軍海軍の虎の子空母のはずですが、意外な
脆弱さがあるようです。

　これまでに見てきたように、遼寧自体が持つ数々
の制約とＪ－１５艦載機の性能不足および早期警戒
と電子攻撃に特化した艦載支援機の欠如を考えると、
本艦は空母「ロナルド・レーガン」の敵ではないと
いう結論に達します。また本年７月には、空母レー
ガンと空母ニミッツ２隻体制での演習も行なわれて
います。極東有事の際はこれに海上自衛隊艦艇も加
わりますから、中国にとっては旗色が悪くなりそう
です。

　が、ここで思い出さなければならないのは「より
高い抑止力を求める兵器開発はイタチごっこ」だと
いう史実。先日、中国は演習で対艦弾道弾東風２６
を発射し米側を強くけん制しました。空母同士の対
決では勝ち目がないことを悟った中共の切り札戦術
でしょう。この中距離弾道弾は米海軍の空母を狙い
撃ちする精度があるとされていますが、移動中の目
標に対する発射実験は行なわれておらず信ぴょう性
は不明です。もっとも核弾頭を装備すれば命中させ
る必要はなく、半数命中半径内に着弾されればスー
パー・キャリアーといえども撃沈は免れないでしょう。

　民主国家の有権者なら、乗員6000人を擁する敵空
母を核弾頭で沈めれば全面核戦争の引き金になりか
ねないと分かります。しかし中共独裁体制下では民
意や世論が歯止めになりません。したがって台湾有
事にせよ、尖閣危機にせよ、空母「ロナルド・レー
ガン」と空母「遼寧」が対峙する事態は極度に危険
な要素を孕むことになります。

教材ビデオ: https://www.youtube.com/watch?v=lx7PsFBqXdI

（支援航空機のイントロダクションは７：４９から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Specialized（スペシャリズド）ある分野に特化した
Deficiency（ディフィッシャンスィ）欠陥　不備

シナリオ（カウンターを９：２０に合わせてください）

 Liaoning doesn’t have these kinds of
specialized aircraft which is a vital deficiency.
（遼寧はこれらの特殊用途機を艦載しておらず、
致命的な欠陥だ）
 
（本ビデオの結論は最後まで続きます）



英語一言アドバイス：
vitalは「生命に関する」、転じて「重要な」という
意味になります。しかし、一見正反対の訳語もあり
ますから注意してください。たとえばvital wound
は「致命傷」です。

発音サイト：
vitalの発音https://www.howtopronounce.com/vital

参考サイト： 空母ロナルド・レーガン　https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Ronald_Reagan
（本サイトの日本語版に移行してください）

空母遼寧　https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_aircraft_carrier_Liaoning
（本サイトの日本語版に移行してください）

Ｅ－２Ｃホークアイ早期警戒機　https://en.wikipedia.org/wiki/Northrop_Grumman_E-2_Hawkeye
（本サイトの日本語版に移行してください）

ＥＡ－１８グラウラー電子戦機　https://en.wikipedia.org/wiki/Boeing_EA-18G_Growler
（本サイトの日本語版に移行してください）

東風２６対艦弾道弾　https://en.wikipedia.org/wiki/Dongfeng_(missile)
（本サイトの日本語版に移行し、東風２６を参照してください）


（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.