━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。

冒頭文は必読ですね。

トランプの実像をつかめる貴重な情報を毎週
お届けしているこの連載ですが、
今週もすごい話です！

この連載を読んでいる日本人は、
いま、そして21世紀の米事情に関して
おかしな判断を下すことはないだろう。

そう思わせてくれる貴重さです。

さっそくどうぞ


エンリケ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

武器が持つ抑止力（３）

空母「ロナルド・レーガン」vs中国海軍初の空母「遼寧」（３）


Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□トランプ・ツイッター８月１２日付

　ロッキード事件、リクルート事件、そして昨今の
ＩＲ汚職事件等々、政治家が逮捕される汚職事件が
発覚するたびに「何が人を政治に惹きつけるのだろ
う？」と考えてしまいます。政治を志す者たちに、
金銭欲が強く権力を渇望するタイプが多いというこ
となのでしょうか。仮にそうだとすると、トランプ
大統領は例外ということになります。金、権力、名
声、地位なら、氏は1980年代すでに若きカリスマ不
動産業者として手中に収めていたからです。

　金銭面に焦点を絞ると、大統領選出馬を決意した
時点で不動産王として得ていた巨万の利益に見切り
をつけています。そのうえ選挙公約通り、就任から
今日までの４年間、大統領の年給４０万ドルは武漢
ウイルス対策を進める保健社会福祉省や、アメリカ
の史跡を管理する国立公園局などに全額寄付してき
ました。

「トランプは億万長者だから」と言うなかれ。フル
タイムの仕事を無償で続けるなど、富の有無にかか
わらずなかなかできることではありません。いわん
や、巨額の印税目当てに自伝や暴露本を出版する政
治家が多いご時世にあって、在職中から給与びた一
文受け取らず激務に邁進する氏の姿は、ある種の高
貴と誠実を感じさせます。

　何を成し遂げようとも、反トランプで結束した主
流メディアにはいいように叩かれ、やれ「人種差別
主義者」だ「民主主義の破壊者」だ「イスラム蔑視
主義者」だと蔑（さげす）まれる大統領職に連日ト
ランプ氏を駆り立てるものは何か？　しかも、報わ
れることの少ないこの激務をもうあと4年続けると
いうのですから動機が知りたくなります。

　氏の過去３０年を辿ってみると、ビジネスマン時
代、リアリティ番組のホスト時代、そして大統領就
任後の発言は一貫しており、ここに政界参入の意図
が窺えます。「アメリカは世界の富める国々から搾
取されてきた。彼らはアメリカを陰で笑っているが、
私はそのような国々から米国の富を取り戻し、世界
最強の軍事力と労働者階級のための皆保険制度を実
現する」という姿勢です。

貿易不均衡や安全保障面でアメリカをカモにしてき
た国々とは、ある時は日本であり、メキシコであり、
カナダであり、中東諸国であり、欧州連合であり、
また昨今は中国でもあります。「アメリカ第一主
義」と「アメリカを再び偉大にする」とのスローガ
ンは氏が長年温めてきた信念のごく自然な帰結。す
なわち、国益奪取のためなら貿易戦争も駐留米軍の
撤退も辞さない「トランプ流実務路線」の発露なの
です。

　トランプ氏は富裕層や主流政治家など高学歴のエ
リート層には忌み嫌われていますが、それは元より
織り込み済み。この３０年間、氏の岩盤支持層であ
りつづけた「声なき大衆」こと、ブルーカラー労働
者は、アメリカにビジネスと富を呼び戻し、額に汗
して生きる人々の生活に潤いをもたらし、内外の敵
から伝統的アメリカを守ってくれるのがドナルド・
トランプその人しかないことを知っています。名が
示すごとく、主流マスコミの世論調査に反映されな
いのが声なき大衆・・・しかし、１１月の選挙結果
がトランプ支持を貫くブルーカラー階層の健在ぶり
を声高に示すことでしょう。

　本日のトランプ・ツイッター、キーワードは
donate。「寄付する」「寄贈する」という意味です。

I promised YOU I would not take a dime of
salary as your President.  I donated the entire
$400000!  It is my honor to give $100000 to
the National Park Service to help repair and
restore our GREAT National Monuments.  So
important to our American History!  Thank You!!

「大統領としての給与はびた一文受け取らないと公
約した。約束通り（本年も）40万ドル全額を寄付し
た。今回（の四半期分）10万ドルは国立公園局に寄
贈でき嬉しく思う。我が国の偉大な国定史跡修復の
一助になるだろう。アメリカ史にとって大切なこと
だ。ありがとう！」


▼空母「ロナルド・レーガン」vs中国海軍初の空母「遼寧」（３）

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」のごとく、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的
な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を
手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの
裏面が「抑止力」なのです。

「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。盟邦アメリカのスーパー・
キャリアー「ロナルド・レーガン」と中国海軍初の
空母「遼寧（りょうねい）」の比較シリーズ第３回
は両空母の艦載機に焦点を当てます。

中国共産党が海外の知的財産権に頓着しないことは
昔からよく知られています。ひと時代前、ＳＱＮＹ
（ＳＯＮＹ）やＨＯＮＧＤＡ（ＨＯＮＤＡ）といっ
た紛らわしい偽ブランドが平然と売られていました
が、最近では新幹線を基に中国国有メーカーが開発
した高速鉄道を「中国独自の技術であり日本のもの
より優れている」と主張する始末。日本に対する敵
愾心のせいかと思いきや、なんと盟邦ロシアに対し
ても同様の振る舞いをしているようです。空母遼寧
用に開発されたＪ－１５は、ロシアのスホイー３３
をリバースエンジニアリング（分解して解析するこ
と）によって違法コピーしたものだったのです。

Ｊ－１５は第４世代に分類される双発の全天候型艦
上戦闘機で、３０ミリ機関砲を固定装備するほか、
各種空対空ミサイルおよび対艦ミサイルを装備する
ことができます。Ｆ/Ａ－１８と互角の空力特性を
持つと喧伝されていますが、国産ターボファンエン
ジンの性能と信頼性がいま一つだとする意見もあり
ます。

外見はスホイ３３と瓜二つ。ロシア側が主張する
「非ライセンス生産」説を裏付ける証拠でしょう。
運用に際し燃料や兵装を大幅に制限していることか
ら、エンジンの推力不足説には信ぴょう性がありそ
うです。

　Ｆ／Ａ―１８ホーネットは双発の全天候多用途機。
元々は空戦機動（ドッグファイト）を重視した空軍
用の軽量戦闘機ＹＦ－１７としてＹＦ－１６（後年
のＦ－１６）と競合した機体です。空軍には採用さ
れなかったものの、Ａ７コルセア攻撃機とＦ４ファ
ントム戦闘機の代替え機を検討中だった海軍が同機
の拡張性に着目。大幅な改修を経て艦上戦闘攻撃機
として採用された経緯があります。海軍の曲技飛行
隊ブルー・エンジェルスが使用していることからも
分かるように、低・中速度での優れた機動性には定
評があります。

　固定武装は２０ミリバルカン砲。そのほか空対空
ミサイルと空対地ミサイルおよび各種の爆弾を搭載
でき、空対空戦闘と対地攻撃を一機でこなします。
湾岸戦争やイラク戦争で実戦投入され、高い信頼性
が確立されています。

　ちなみに、スーパーホーネットはＦ／Ａ１８を全
面的に再設計し、兵器搭載能力、航続距離、ステル
ス性などを大幅に改善した機体。４・５世代戦闘機
に分類されるスグレモノです。

　ほかの軍艦とは異なり、空母の攻撃力は艦載機に
あります。したがって、兵装、航続距離に劣るＪ－
１５を４０機搭載する遼寧と、Ｆ／Ａ１８ホーネッ
トおよびスーパーホーネットを８０機搭載するロナ
ルド・レーガンを比較した場合、軍配は明らかに後
者に上がります。

教材ビデオ:
https://www.youtube.com/watch?v=lx7PsFBqXdI

（Ｊ－１５のイントロダクションは４：１９から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
Launch（ラーンチ）艦載機を発艦させる
Ordnance（オーディナンス）兵装　武器弾薬
Catapult（カタパルト）カタパルト　艦載機の射出機

シナリオ（カウンターを７：１２に合わせてください）

For example, the J-15, when launched from the
Liaoning, can only carry 4000 pounds of ordnance
before it reaches its minimum airspeed
requirement.  Conversely the F-18 Super Hornet
can carry over 12000 pounds of ordnance on a
catapult aircraft carrier.

（例を挙げると、Ｊ－１５は離艦するための最低速
度を得るためには４０００ポンド〔約1.8トン〕の
兵装しか搭載できない。これに対しＦ－１８スーパ
ーホーネットは、カタパルト装備の空母から発艦す
る場合、１２０００ポンド〔約5.4トン〕搭載できる）

（空母ロナルド・レーガンのイントロダクション
７：５２まで続きます）


英語一言アドバイス：
ordnanceには様々な意味があります。武器弾薬の開
発や整備を行なう軍の組織の場合は「兵站部」「軍
需品部」または「武器科」と訳します。集合的に
「武器弾薬」「戦闘装備」「兵装」を指す場合にも
使われます。本ビデオでは艦載機に搭載されるミサ
イルや爆弾などの兵装のことです。

発音サイト：
ordnanceの発音　https://www.howtopronounce.com/ordnance

参考サイト： 空母ロナルド・レーガン　https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Ronald_Reagan
（本サイトの日本語版に移行してください）

空母遼寧　https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_aircraft_carrier_Liaoning
（本サイトの日本語版に移行してください）

Ｊ－１５艦上戦闘機　https://en.wikipedia.org/wiki/Shenyang_J-15
（本サイトの日本語版に移行してください）

スホイー３３艦上戦闘機　https://en.wikipedia.org/wiki/Sukhoi_Su-33
（本サイトの日本語版に移行してください）

Ｆ／Ａ１８ホーネット　https://en.wikipedia.org/wiki/McDonnell_Douglas_F/A-18_Hornet
（本サイトの日本語版に移行してください）

Ｆ／Ａ１８スーパーホーネット　https://en.wikipedia.org/wiki/Boeing_F/A-18E/F_Super_Hornet
（本サイトの日本語版に移行してください）



（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.