━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が
出ました。

今回は、
分隊支援火器といえばこれ！
ミニミ/M249です。

『ミニミ軽機関銃』
クリス マクナブ (著), 床井 雅美 (監修), 加藤 喬 (翻訳)
2020/7/10 発行
https://amzn.to/3gGpNcq
※大好評発売中

武器オンチの日本人には
特におススメです。




冒頭文は必読ですね。

この連載を読んでいる日本人は、
米事情に関しておかしな判断を下すこと
はないだろう。

そう思わせてくれる貴重さです。

さっそくどうぞ


エンリケ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

武器が持つ抑止力（２）

 空母「ロナルド・レーガン」と
 中国海軍初の空母「遼寧（りょうねい）」（２）


Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


□トランプ・ツイッター８月６日付

　７月１７日付のトランプ・ツイッターで全米ライ
フル協会（ＮＲＡ）を取り上げたばかりですが、８
月初旬、ニューヨーク州の検事総長が同州で非営利
団体登録されているＮＲＡの解散を求める民事訴訟
を起こしました。一見、日本とはまるで無縁の裁判
沙汰。しかし成り行きによっては、日本の将来を左
右するドミノ効果を起こしかねません。
 
　訴状では「同協会の最高幹部らが公金を流用し私
腹を肥やした」のが起訴理由に挙げられています。
原告のレディシア・ジェームズ氏は民主党員で銃反
対論者。これまでにもニューヨークの金融機関に対
し、銃器製造会社に融資しないよう圧力をかけるな
どしてきました。民主党系法曹関係者のＮＲＡ嫌い
は珍しくありませんが、公金横領なら罪に問われる
べきは個人のはず。組織そのものの解散を要求する
必要はありません。ではなぜＮＲＡ解散という無理
筋をあえて通そうとしているのか？
 
　簡潔に言えば「政治的底意」です。ＮＲＡは会員
５００万人。潤沢な資金力にモノを言わせ、２０１
６年の大統領選でもトランプ候補を全面支援し「声
なき大衆」の票掘り起こしに寄与。トランプ勝利に
多大な貢献をしました。
 
そこで訴訟を通じＮＲＡの資金を枯渇させ、強大な
影響力を削ぐのがジェームズ検事総長の真意でしょ
う。
 
　民主党のバイデン候補も副大統領候補となったカ
マラ・ハリス上院議員も筋金入りの銃規制派。大統
領選を控え自党に忠義立てしたジェームズ氏は、ト
ランプ再選阻止に向けた援護射撃をしているものと
思われます。
 
　この動きを誰より歓迎しているのは中国共産党。
経済、外交、人権、軍事の各分野で中国に大攻勢を
かけているトランプ氏が退場すれば、中共にとって
は息を吹き返す千載一遇のチャンスだからです。し
かも、中国を「責任ある利害関係者」と見なして増
長させ、南沙諸島の実効支配を許したのはオバマ前
大統領と副大統領だったバイデン氏。習近平国家主
席は氏を「御しやすい相手」と見なしているのは間
違いなく、バイデン大統領実現に向け側面支援して
いるとの噂すら聞かれます。
 
　中国に親和的なバイデン氏の勝利は、日本領土へ
の野心を隠そうともしなくなった中共の覇権主義に
お墨付きを与えることになります。媚中派はいうま
でもなく、「習近平主席国賓招待撤回」を言い出せ
ない与野党の重鎮らが、一層おごり高ぶる独裁国家
に慄（おのの）き恭順の意を表する姿が見えるよう
です。
 
　ドナルド・トランプという特異な人格に対する不
満や嫌悪、拒絶反応には頷ける点も多々あります。
しかし・・・中国共産党の覇権拡大を抑え込み、世
界秩序に従わせることができるのは、このワイルド
カード大統領を措いてほかにありません。これが、
ＮＲＡ解散訴訟というドミノが全米に波及しないこ
とを切に願う所以です。それは同時に、わたしの
「祖国日本を想う心」の発露でもあるのです。
 
　本日のトランプ・ツイッター、キーワードは　
doesn't have a chance。「可能性がない」「見込
みがない」という意味です。
 
Just like Radical Left New York is trying to
destroy the NRA, if Biden becomes President
your GREAT SECOND AMENDMENT doesn’t have a
chance. Your guns will be taken away,
immediately and without notice. No police,
no guns!
 
「急進左派と同様、ニューヨーク州がＮＲＡを粉砕
しようとしている。バイデンが大統領になったら、
米国憲法修正第２条が生き残る可能性はない。米国
市民が所有する銃器は、即刻無警告に没収されるこ
とになる。警察も解体され、（身を守る）銃もない
状態だ！」
 

▼空母「ロナルド・レーガン」と中国海軍初の空母「遼寧」（２）



　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。

「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。盟邦アメリカのスーパ
ー・キャリアー「ロナルド・レーガン」と中国海軍
初の空母「遼寧（りょうねい）」の比較シリーズ第
２回は両空母の船体と動力系統に着目します。

　ソ連時代「ヴァリャーグ」と呼ばれた重航空巡洋
艦は、２０１２年に人民解放軍海軍の空母として就
役した際「遼寧」と改名されました。遼寧とは中国
東北地方南部の省。同省には全長１４００キロに及
ぶ遼河が流れており「遙（はる）かな大河が穏やか
に流れる土地」という意味だそうです。もっとも、
日本や台湾の人々が本艦から受ける印象は「遥かな
大河が穏やかに流れる」とは似ても似つかぬもので
すが。

　満載排水量５万９千トン。全長３０５メートル。
全幅７８メートル。蒸気タービンを主機とする通常
動力艦で、２０１６年の遠洋航海訓練時には最高速
力３０ノット（５６キロ）を数時間維持したという
海自の監視報告があります。

　固定武装としては中国版ＣＩＷＳ（近接防御火器
システム）３０ミリガトリング砲３基と近接防空ミ
サイル４基を装備。レーダー探知を妨害するチャフ
発射機と対魚雷デコイ発射機も搭載されているよう
です。

　艦載機の発艦にはカタパルトではなくスキージャ
ンプ式を採用。その結果、艦載戦闘機Ｊ-１５の燃料
とミサイル搭載量には制限が課され、その分、航続
距離と攻撃能力が軽減しています。

　ロナルド・レーガンはニミッツ級空母の９番艦。
第４０代合衆国大統領ロナルド・レーガンに因んだ
命名です。満載排水量１０万トン。全長３３３メー
トル、全幅約７７メートル。原子炉２基を備え、最
高速度は３０ノット以上（５６キロ以上）。航続距
離は実用上無限です。固定武装は発展型シ―スパロ
ーなど艦対空ミサイル４基、ＣＩＷＳ２基、対水上
射撃に特化した２５ミリ機関砲３基などです。ちな
みに本艦は２０１１年の東日本大震災時「トモダチ
作戦」に参加しています。その雄姿を覚えている読
者も多いでしょう。横須賀基地が母港です。

　固定翼機の発艦にはカタパルトを使用するため、
燃料や兵装の搭載量が制限を受けません。したがっ
て８０機以上のＦ／Ａ－１８ホーネット戦闘攻撃機
が発揮する攻撃能力は極めて強大です。

教材ビデオ:
https://www.youtube.com/watch?v=lx7PsFBqXdI

（遼寧の諸元は２：４０から始まります）

基本語彙（カタカナ表記は大雑把なものです）
USS（ユナイテッド・ステーツ・シップ）米軍艦
Aircraft（エアクラフト）固定翼機、ヘリコプタ
ー、飛行船を含む航空機
Accommodate（アカマデイト）収容する

シナリオ（カウンターを４：０３に合わせてください）

Being much larger, USS Ronald Reagan can
carry more than 80 aircraft whereas Liaoning
can accommodate only about 40 aircraft.

（空母遼寧が航空機を約40機しか収容できないのに
対し、はるかに大型の空母ロナルド・レーガンは80
機以上艦載可能だ）

（空母ロナルド・レーガンのイントロダクション
４：１９まで続きます）


英語一言アドバイス：
この文脈でのaccommodateは「?を収容するためのス
ペースがある」「艦載する」という意味です。

発音サイト：
accommodateの発音https://www.google.co.jp/search?ei=_FA0X8PpHo7ctQWvoJGIBw&q=accommodate+%E7%99%BA%E9%9F%B3&oq=accommodate+%E7%99%BA%E9%9F%B3&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzICCAAyBAgAEB4yBggAEAgQHlAAWABgqeUiaABwAHgAgAGhAYgBoQGSAQMwLjGYAQCqAQdnd3Mtd2l6wAEB&sclient=psy-ab&ved=0ahUKEwjD14PGwJbrAhUObq0KHS9QBHEQ4dUDCAw&uact=5


参考サイト：
空母ロナルド・レーガン　https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Ronald_Reagan
（本サイトの日本語版に移行してください）

空母遼寧　https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_aircraft_carrier_Liaoning
（本サイトの日本語版に移行してください）




（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 

配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.