────────────────────
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp
────────────────────
こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が出まし
た。今回はMP5です。

「MP5サブマシンガン」
L.トンプソン (著), 床井雅美 (監訳), 加藤喬 (翻訳)
発売日： 2019/2/5
http://okigunnji.com/url/14/
※大好評発売中


潜水艦が発揮する
極めて大きな抑止力を
あらためて覚えます

さっそくどうぞ

エンリケ


ご意見ご質問はこちらから
https://okigunnji.com/url/7/

ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

世界の秘密兵器（２２）
　「米軍の最強兵器７「バージニア級攻撃原潜」」

Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□トランプツイッター５月４日付

１９８０年代初め、わたしはアラスカで勉学と士官
訓練に没頭していました。そんな、寸暇を惜しむ二
重生活のなかでも欠かさず見ていたのが科学啓蒙番
組『コスモス』。ホスト役の天文学者、カール・セ
イガンが醸すカリスマと斬新な映像は世界中の視聴
者を魅了しました。日本でも一世を風靡した宇宙ド
キュメンタリーの秀作です。

　折しも「英語を学ぶ」から「英語で学ぶ」への端
境期にあったわたしは、セイガンの名調子が和訳抜
きでスッと頭に入り夢中になりました。なかでも、
citizens of planet Earth（地球市民）という考え
方に感化され、「幕藩体制から国家へ脱皮した日本
人のように、人類もやがて国を超えた地球文明に進
化する」と心躍らせたものです。
　
「地球市民」と表裏一体の「超国家主義」は、コス
モポリタニズムとかグローバリズムなどと名を変え
て現在に至っています。武漢ウイルスの世界的流行
で致命的欠陥が明らかになりましが、いちばん分か
りやすいのは国境軽視の危うさでしょう。

　パスポート不要の共同体を謳って結成された欧州
連合は、圏内での移動の自由が仇となって感染急拡
大を許しました。各国とも「超国家共同体」の旗を
降ろし、「鎖国」によって自国民を守らざるを得な
かったのは歴史の皮肉です。

　海という天然防壁に守られた日本ではいま一つ実
感が湧きませんが、国境や検問所は国民の生命や国
家の安全、そして文化、伝統、風俗習慣といった民
族のアイデンティティを守るために不可欠なものな
のです。

　米欧でグローバリズムがもてはやされたのは、生
産拠点を労賃の安い海外に移すことで企業が儲けら
れたからです。自国労働者の失業と製造業の空洞化
を憂慮する声は、儲けを優先する重役らと投資家に
あっさり無視され「世界の工場」中国への生産移転
が正当化されてきました。その結果、気づいてみれ
ば世界の医薬品原料の約４０パーセントと、アメリ
カで消費される抗生物質の９７パーセントが中国産
という現状が生じたのです。

　全世界に流通する外科手術用マスクの５割も中国
製だとされています。過剰依存の危うさが見過ごさ
れたうえ、中国共産党による破廉恥な「マスク外交」
と「独裁体制優越論」を許した反省は、今後、日米
欧の「チャイナ・ディスタンシング」（中国と距離
を置くこと）と、基幹製造業の自国回帰を促すもの
と思われます。

　ちなみに、トランプ大統領は就任以来一貫してメ
キシコとの国境に壁建設を推進してきました。また
法人税軽減と規制緩和を通じ製造業の米国回帰に
「うまみ」を加味する手腕は、ビジネスマン大統領
の面目躍如たるもの。してみると氏のアメリカ第一
主義とは、愛国心であると同時に「グローバリズム
からの自衛戦略」でもあることが分かります。トラ
ンプ氏の言動は、身銭を切って不動産王にまで登り
つめた経営者の痛みと見識、そして野性的直感に裏
打ちされているようです。

　トランプ氏の反グローバリズムを高く評価しつつ、
最後に付け加えます。実は、わたしは今でも「地球
市民」というアイデアに幾ばくかの希望を託してい
ます。十数年前、旧友の米外交官が若田光一宇宙飛
行士の写真をプレゼントしてくれました。宇宙服姿
のポートレートに書かれていた言葉は『地球人の世
紀へ』。宇宙滞在期間３４７日。国際宇宙ステーシ
ョン司令として母なる星を見つめてきた人の言葉は
心に響き・・・そして、気づいたのです。「幕末の
大変革には下地があった。徳川体制の劣化、新しい
世の中を求める民衆の声、黒船到来、そして幕藩体
制を超える『国家ビジョン』をもった勝海舟や坂本
龍馬といった逸物（いちぶつ）の存在だ。とすれば・・・
地球外資源の獲得が必要となり、安価な宇宙輸送手
段が実現し、地球市民を自覚する民衆などの下地が
出揃う遥かな未来、『地球人の世紀』は本当に来る
かもしれない・・・」。どうもわたしは、筋金入り
の楽観主義者のようです。

　さて本日のトランプツイッター、キーワードは
get this。「（これから言うことを）よく聞け」を
意味する慣用表現です。

Mexico is sadly experiencing very big Corona
Virus problems, and now California, get this,
doesn’t want people coming over the Southern
Border. A Classic! They are sooo lucky that
I am their President. Border is very tight
and the Wall is rapidly being built!


「メキシコは不幸にも大きなコロナ禍を抱えている。
こうなって初めて、よく聞きたまえ、カリフォルニ
ア、諸君はメキシコからの越境者を問題視するよう
になった。いかにも（リベラル）ってやつだ。大統
領がわたしでカリフォルニアは運が良かった。国境
の守りは固く、壁の建設は急ピッチで進んでいるか
らだ！」


▼米軍の最強兵器７「バージニア級攻撃原潜」

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。

「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。今回は以前にも取り上げ
たバージニア級攻撃原潜を中国人民解放軍海軍の戦
力と比較します。

　１９４９年の創立当初、中国海軍は旧日本海軍か
ら接収した小型戦闘艦艇や武装した民間輸送船、漁
船、果てはジャンク船（輸送用の木造帆船）などの
寄せ集めでした。後年ソビエトから駆逐艦や潜水艦
を供与されますが、ブラウン・ウォーター・ネイビ
ー（沿岸海軍）の域を出るものではありませんでし
た。中国がブルー・ウォーター・ネイビー（外洋海
軍）を目指すようになったのは、東シナ海と南シナ
海における制海権確保を画策しはじめた１９８０年
代からだといわれています。

　創立から７０年を過ぎた今日、中国海軍は空母２
隻、弾道ミサイル原潜４隻、攻撃型原潜５隻、駆逐
艦２１隻を含む２６０隻以上を配備する本格的外洋
海軍に進化。日本の領海を蹂躙するのみならず、米
海軍と太平洋の覇権を競う勢いです。

　しかし、７０年代から８０年代にベトナム海軍と
小競り合いを行なったことを除けば実戦体験には乏
しく、ことに潜水艦どうしの戦闘や対潜水艦作戦の
練度は未知数です。中国海軍はロシアのビクター級
攻撃原潜を基にした商級と、同じくキロ級を参考に
したとみられる元級通常型攻撃潜水艦を運用してい
ますが、静粛性では米海軍にかなりの後れをとって
いる模様です。冷戦時代を通じ、旧ソ連の潜水艦を
相手に熾烈な牽制合戦を重ねてきた米海軍と比べた
場合、中国の潜水艦運用能力はかなり劣るのではな
いかと思われます。

　これに対し、バージニア級攻撃原潜は高速潜航中
でも捕捉不能なほどの隠密性と各種ソーナーによる
高い探知能力を誇ります。また、同級艦が用いる
Mk48魚雷は、相手に回避されても自律的に再攻撃す
る能力を備えたスグレモノ。発見できないうえ火力
でも敵わないとなれば、中国の潜水艦乗りがバージ
ニア級から受ける威圧は相当なものでしょう。コロ
ナ禍を千載一遇の好機とばかり挑発を重ねる中国海
軍ですが、彼らが「一線を越えない」のは、海中に
潜むバージニア級が大きな抑止力になっているはず
です。

教材ビデオ: https://www.youtube.com/watch?v=oVB30NgFg8w&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=116&t=17s

(バージニア級原潜のイントロダクションは６：０７から始まります)


基本語彙　(カタカナ発音表示はおおざっぱなもの
です)
Match（マッチ）匹敵する　対抗する
At a disadvantage（アット　ア　ディスアドヴェン
テージ）不利な立場にある
One-on-one（ワン　オン　ワン）１対１の対決
Duel（デューアル）決闘　対決　勝負

シナリオ　（７：１８から始まります）
 None of China’s submarines including the
Shang nuclear or Yuan class diesel-electric
boats can match the Virginia class’ sensors,
stealth and armament and would be at a distinctive
disadvantage in one-on-one undersea duel.
（商級攻撃型原潜や元型通常攻撃型原潜を含め、中
国海軍にはバージニア級のセンサー類、隠密性、そ
して武装に対抗できる潜水艦は存在しない。したが
って、海中での１対１の勝負となると極めて不利な
立場になる）

（バージニア級原潜のビデオは８：５２まで続きます）

英語一言アドバイス： one-on-oneは「１対１の/で」
を意味します。「１対１の会話練習」ならone-on-one
conversation practice。「一騎打ち」ならone-on-one
fight　です。

発音サイト：  one-on-oneの発音https://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/one-on-one

参考サイト:
バージニア級攻撃原潜　https://en.wikipedia.org/wiki/Virginia-class_submarine
（本サイトの日本語版に移行してください）

中国人民解放軍海軍の商級攻撃型原潜　https://en.wikipedia.org/wiki/Shang-class_submarine
（本サイトの日本語版に移行してください）

中国人民解放軍海軍の元級通常型攻撃潜水艦　https://en.wikipedia.org/wiki/Type_039A_submarine
（本サイトの日本語版に移行してください）

中国人民解放軍海軍　https://en.wikipedia.org/wiki/People%27s_Liberation_Army_Navy
（本サイトの日本語版に移行してください）

外洋海軍
https://en.wikipedia.org/wiki/Blue-water_navy
（本サイトの日本語版に移行してください）


（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
ブックレビューの投稿はこちらから
http://okigunnji.com/url/73/
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 


配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.