────────────────────
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp
────────────────────
こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が出まし
た。今回はMP5です。

「MP5サブマシンガン」
L.トンプソン (著), 床井雅美 (監訳), 加藤喬 (翻訳)
発売日： 2019/2/5
http://okigunnji.com/url/14/
※大好評発売中

冒頭文にあるサンダース支持の背景、
ブルームバーグが不人気な理由などなど、、、

一般の日本人なら、おそらくこのメルマガ
でしか知ることのできない情報でしょう。

実にありがたいことです。


さっそくどうぞ

エンリケ


ご意見ご質問はこちらから
https://okigunnji.com/url/7/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

世界の秘密兵器（１２）「地雷」

Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□トランプツイッター２月２２日付

２月２２日に行なわれたネバダ州での予備選挙で
は、急進左派の筆頭バーニー・サンダース上院議員
がニューハンプシャーに続いて首位を獲得。民主党
大統領候補指名へさらに一歩前進しました。

　暴力革命を否定しているとは言え、非アメリカ的
な社会主義者サンダース氏をミレニアム世代などが
熱狂的に支持するのはなぜか？　ひとつには学校教
育やマスコミ、映画などを通じ、「アメリカ版自虐
史観」が若い世代に浸透していることがあります。

　たとえば「米国は先住民大虐殺と奴隷制度のうえ
に築かれた白人男性至上主義国であり、自由市場競
争と資本主義が格差社会を産み出した」とする偏っ
た考え方です。自国の歴史と伝統、そして社会制度
を恥じる人々は、国家に尽くそうとは思いません。
それどころか、国と政府は敵であり、搾取の対象と
見る態度が助長されましょう。

　また、欠点や努力不足を諫（いさ）めず「褒める
だけの教育」が幼少時から施された結果、若年層に
過度の「権利意識」が植え付けられました。「何も
しなくても、自分には褒賞を手にする当然の権利が
ある」という未熟な人生観のことです。

　母国の欠点のみをあげつらい、アメリカ人として
の矜持や克己心を持たないミレニアム世代は、同時
に自信喪失の世代でもあります。高騰する医療費や
学費、テロの脅威、気候変動、そして年金制度崩壊
の懸念に怯え、思考停止状態に陥っているのです。

　これらの不安をことさら扇動し、見せかけの希望
を吹き込んだのが社会主義の甘言。「大学無償化」
「国民皆保険」「学資ローン免除」「富裕層課税」
「再生可能エネルギーによる環境保護と経済回復を
謳うグリーン・ニューディール」など、どれも財政
の裏付けがない空（から）公約に過ぎません。にも
かかわらず、政府と社会の現状に不満で、資本主義
と自由競争を苦々しく感じ、既得権利のみを主張す
る若年層は社会主義という名の錬金術に飛びつき、
踊らされている。これが２０２０年アメリカの現状
です。
 
　今回のトランプツイッターは、サンダース候補の
善戦を讃える内容。他候補をあっさり切り捨ててい
るところから「相手にとって不足はない」との宣言
とも読めます。筋金入りの社会主義者と対峙し打ち
負かす大統領の自信は本物か？　わたしはそう思い
ます。

　トランプ氏の岩盤支持層である保守的ブルーカラ
ー労働者に加え、若者や少数民族の中にも、夢見る
力と努力で出世できるアメリカンドリームを信じる
人々がいます。米国建国時の負の遺産は認めたうえ
で、それでもアメリカを「出自にかかわらずチャン
スを与えてくれる国」そして「奴隷解放を成し遂げ
た国」と前向きに評価し、誇る有権者たちのことで
す。
 
　ちなみに、ミニ・マイクとこき下ろされているの
は元ニューヨーク市長のマイケル・ブルームバーグ
候補。ポーランドからの移民の子として生まれ、
１代で世界長者番付９位の実業家にのし上がったブ
ルームバーグ氏はトランプ大統領をしのぐアメリカ
ンドリームの申し子でしょう。一方、市長時代には
健康促進を名目に保健条例を修正し、レストランや
ファストフード店、映画館での砂糖含有量の多いソ
ーダ類販売を規制しましたが、後年、越権行為であ
るとして撤廃されています。また、私人となったい
まも民間警備会社の武装ボディーガードに守られて
いながら、「一般人に銃は必要ない」と米国憲法で
保障された銃による正当防衛の権利を認めない頑強
な銃反対論者でもあります。自らの正義や正道を大
衆に押し付ける横柄ぶりはあたかも君主気取り。市
民に選ばれ市民のために献身する大統領職とは相容
れません。結果、スーパーチューズデーから本格的
に参戦したブルームバーグ氏は、翌４日には早くも
指名争いから撤退を表明しました。
 
　本日のキーワードは do well。「うまくいく」
「好結果をだす」という意味です。
 
Looks like Crazy Bernie is doing well in the
Great State of Nevada. Biden & the rest look
weak, & no way Mini Mike can restart his
campaign after the worst debate performance
in the history of Presidential Debates.
Congratulations Bernie, & don’t let them
take it away from you!

「クレイジー・バーニーはネバダ州で好結果を出し
ているようだ。バイデンとその他は精彩がないし、
大統領候補討論会史上最悪のディベートをやらかし
たミニ・マイクが再起するチャンスはゼロ。おめで
とう、バーニー。民主党指導部連中にこの勝利を横
取りさせるなよ！」
 


▼世界の秘密兵器（１２）「地雷」

　兵器は人が生存をかけて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の内の勝
ち」の如く、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的な
破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を手
放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの裏
面が「抑止力」なのです。
「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。今回は地雷です。

地雷は地中に埋めたり物陰に隠したりして発見を防
ぎ、人や車両の接触や接近によって爆発、殺傷する
兵器です。

士官候補生時代にＭ18クレイモア地雷の敷設訓練を
受けました。クレイモアは敵がやって来る道（接近
経路）に仕掛け、仕掛け線やリモコンで起爆させま
す。爆発で700個あまりの鉄球が前方に向け扇形に
飛散し、殺傷範囲は50メートル。起爆装置のスイッ
チを押すと、敵兵に見立てた数十個の風船が一挙に
消滅。指向性対人地雷の殺傷力に戦慄を覚えたもの
です。

後年、旧ユーゴ内戦で民兵に追われ、道路際の地雷
原に迷い込んだ国連文民警察官と、彼らのセルビア
人通訳の話を聞く機会がありました。かたまって動
くと一度の爆発で全滅します。そこで、一人ずつ順
番に自分の足跡を辿り道路に戻るのですが、極度の
恐怖と緊張で足が思うように動きません。たった10
メートル先の舗装道路に全員が無事たどり着くまで
数時間かかったそうです。

これらの逸話からも分かるように、地雷には敵の進
軍や作戦行動を阻止したり遅延させたりする絶大な
効果があります。実際に敷設された地雷の数量はわ
ずかでも、敵兵に与える心理的重圧がモノを言うの
です。

今回とりあげるのは第２次世界大戦でドイツ軍が使
用した榴散弾地雷（Shrapnel Mine：S-Mine）とその
発展型である米軍のＭ16跳躍地雷。地面に突き出し
た突起物に触れると、地雷本体が地中から１メート
ルほど空中に打ち出されて爆発。周囲に数百個の鉄
球が飛散します。地雷に接触した者だけでなく、周
囲１0メートルの人員を殺傷する跳躍地雷は、連合
軍兵士に「バウンシング・ベティ：飛び跳ねるベテ
ィ」と呼ばれ恐れられたと言います。

現用のＭ16地雷は殺傷範囲が30メートルにも及び、
敵兵に与える物理的損傷と心理的圧迫は極めて大き
な抑止効果となります。

教材ビデオ: https://www.youtube.com/watch?v=EPY49ck_0cQ&list=PLk2kWhtlkeERNmHhjjwD0qbox5r9ZGvvh&index=48&t=0s

(イントロダクションは２：４５から始まります)

基本語彙　(カタカナ発音表示はおおざっぱなもの
です)
Fuse(フューズ)信管　起爆装置
Explosive charge（エクスプロッシブ　チャージ）
装薬
Shrapnel（シュラップネル）爆弾の破片　
Inflect injury (インフリクト　インジャリー)怪我
をさせる

シナリオ　（４：１４から始まります）

 (the main body of the mine to a height of
one meter) where the fuse ignites the main
explosive charge shooting ball bearings and
shrapnel in a 360 degrees spread and capable
of inflecting injury to 200 meters

（地雷本体が１メートルの高さまで飛び上がり）こ
こで主装薬が爆発する。これによってボールベアリ
ングや地雷の破片が周囲３６０度に飛散し、最大殺
傷範囲は２００メートルに及ぶ）

（対人地雷の解説は４：３４まで続きます）


英語一言アドバイス：
 mineにはいくつか異なった意味があります。代名
詞としては「私のもの」ですが、名詞になると
「鉱山」や「鉱床」を指します。軍事用語では「地
雷」「機雷」のことです。

発音サイト：
mineの発音https://www.youtube.com/watch?v=mIj1o32WCG0
landmine (地雷)の発音　https://www.youtube.com/watch?v=LTbFAf2YSEw

参考サイト:
 地雷　https://en.wikipedia.org/wiki/Land_mine
（本サイトの日本語版に移行してください）

跳躍地雷　https://en.wikipedia.org/wiki/S-mine
（本サイトの日本語版に移行してください）

クレイモア地雷　https://en.wikipedia.org/wiki/M18_Claymore_mine
（本サイトの日本語版に移行してください）


（かとう・たかし）



●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 


配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.