────────────────────
ライターの平藤清刀です。陸自を満期除隊した即応
予備自衛官でもあります。
お仕事の依頼など、問い合わせは以下よりお気軽に
どうぞ
 
E-ｍａｉｌ hirafuji@mbr.nifty.com
WEB http://wos.cool.coocan.jp
────────────────────
こんにちは。エンリケです。

加藤さんが翻訳した武器本シリーズ最新刊が出まし
た。今回はMP5です。

「MP5サブマシンガン」
L.トンプソン (著), 床井雅美 (監訳), 加藤喬 (翻訳)
発売日： 2019/2/5
http://okigunnji.com/url/14/
※大好評発売中


ことしはわが国にとって
大激動の時代となりますが、
その顕れが既に多数出てきてますね。

目の前の出来事に
「キチンと」取り組むことが大事で、
遠くのものやことにふらふらしない
「自立した」姿勢が一番大事と思います。

「外から見た日本の姿」をホンネで伝え
てくれるこの連載は、自立した日本人に
なるために必須の
「内と外のバランス、座標づくり」
にとって欠かせないものです。

今年も変わらずお読みください。


エンリケ


ご意見ご質問はこちらから
https://okigunnji.com/url/7/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編　　　　　

世界の秘密兵器（３）

　常軌を逸した発明「アイアン・カーテン」

Takashi Kato

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

読者の皆さん、明けましておめでとうございます。
本年も「トランプツイッター」および「加藤大尉の
軍隊式英会話：兵器編」によろしくお付き合いくだ
さい。

　令和２年は世界の目が日本に注がれる年。オリン
ピックはもちろんのこと、予測される日産元社長の
日本司法制度批判や習近平国家主席の国賓来日など、
日本人と日本政府の矜持、行動が試されましょう。
そういう世相にあって「外から見た日本の姿」を皆
さんと共有していきたく思います。どうかよろしく
お願いします。

□トランプツイッター

　日本では正月三が日がまだ明けぬうち、イラン革
命防衛隊の精鋭部隊司令官が米軍ドローンの攻撃で
死亡しました。トランプ大統領の「米国市民、米軍
将兵、盟邦に危害を加えるテロリストに対しては軍
事行動も躊躇しない」という断固たる宣言でしょう。

　世界には、人権、自由、機会均等、弱者への慈悲
心、法治といった民主的理念や、理性的協議などを
いっさい認めない国家が頑として存在します。世界
を核で恫喝する北朝鮮、内に民族浄化、外に海洋覇
権を推進する中国共産党、そして、イスラエルの抹
殺を国是とするイランの神政政権などです。彼らが
認知するのは「力」のみ。相手の圧倒的な軍事力を
前に、自らの命が危ないと感じて初めて対話に応じ
るのが独裁者の精神構造です。

「自衛のためとはいえトランプ氏はやりすぎ」そう
感じる読者は、これらの独裁国家が「平和を愛する
諸国民の公正と信義を信頼して、日本の生存と安全
を守る決意」にどう対応するか想像してみてくださ
い。憲法に織り込まれた理念がいかに正しく崇高で
も、力なき日本を歯牙（しが）にかける国などない。
優勢な軍事力と開戦の覚悟を持てない民族は、早晩
淘汰されるのが国際社会の現実なのです。

　ちなみに今回の空爆作戦は、アメリカがイラン上
層部の動きを完璧に把握しており、命令一下いつで
も目標を抹殺できる能力を示しています。イラン国
内のスパイによる情報収集と衛星などによる電子諜
報が効果的に補完し合っている証左でもあります。
「地球上に米軍の追求から逃れられる場所はない」。
いま、このことを誰より肌身で感じているのはロケ
ットマン・金正恩。トランプ氏はそう織り込んでい
るはずです。

　本日のトランプツイッター、キーワードは get
caught。「捕まる」「身動きできなくなる」という
意味ですが、今回の文脈では「命運尽きた」でも良
いかと思います。


General Qassem Soleimani has killed or badly
wounded thousands of Americans over an extended
period of time, and was plotting to kill many
more...but got caught!

「カセム・ソレイマニ将軍は長年にわたり何千人も
のアメリカ人を殺傷してきた。より多くの米国人殺
害を目論んでいたが・・・ここにきて名運尽きた！」


追伸：ソレイマニ司令官攻撃に使われたとされる米
空軍ドローンとミサイルの動画を添付します：
https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=P8ZOf8xp1no&feature=emb_logo




▼常軌を逸した発明「アイアン・カーテン」

　兵器は人が生存を賭けて使う道具。生き延びるた
めには相手より優れた武器を持たねばなりません。
兵器開発競争が文明の黎明から今日まで途切れなく
続いているのはこのためです。よく指摘される武器
の効用に「抑止力」(deterrence)があります。刀を
抜かずとも相手を委縮させ対峙を防ぐ「鞘の中の勝
ち」のごとく、敵に攻撃を思いとどまらせる圧倒的
な破壊力のことです。「平和を望むがゆえに兵器を
手放せない」。人類が陥って久しいこのジレンマの
裏面が「抑止力」なのです。

「加藤大尉の軍隊式英会話：兵器編」では、それぞ
れの武器が持つ抑止力に着目。兵器と平和の関係を
考えていくことにします。シリーズ４回目は、対戦
車擲弾を無力化するアクティブ防護システム「アイ
アン・カーテン」を取りあげます。

　第１次世界大戦中、機関銃と有刺鉄線で守られた
敵塹壕へ突撃する歩兵の死傷者は夥しい数に上りま
した。膠着状態に陥った塹壕戦を打開する新兵器と
して、当初イギリスで開発されたのが戦車。対戦車
兵器と装甲強化のイタチごっこがこの時始まったの
です。

　徹甲弾を跳弾させるため装甲を厚くしたり傾斜を
持たせたりする工夫（避弾経始）が考案されると、
歩兵が1人で扱えた対戦車ライフルは口径２０ミリを
超える対戦車砲に進化。１９４０年代には野砲並み
の大きさと重量になり、移動には牽引車が必要にな
りました。

　戦車や装甲車が大量投入された第２次世界大戦で
は、成形炸薬弾を発射する強力かつ軽便な対戦車兵
器としてアメリカのバズーカ砲やドイツのパンツァ
ーシュレックが登場。後年、後者を参考に旧ソ連が
開発したＲＰＧ-７携帯対戦車擲弾発射機は、安価で
使い勝手が良いことから民兵やテロリストがいまも
好んで使う武器です。主力戦車の複合装甲には威力
不足ですが、米軍の軽汎用車ハンビーなど軽装甲車
両には大きな脅威となります。

　アイアン・カーテンは、RPG-7をはじめ無誘導の対
戦車擲弾に対応するアクティブ防護システムとして
開発されました。飛来する飛翔体をレーダーで察知
し、弾頭が車体に衝突する数センチ手前で、下向き
に発射される散弾で破壊する仕組みです。テストで
は１００パーセント近い防御効果を上げたものの、
実戦で遭遇する雨や雪などの気象条件や、起伏の多
い地形を走行中は信頼性が落ちる欠点が指摘されて
います。また、敵が多数のＲＰＧ-７を一斉発射した
り、トップアタック方式の対戦車ミサイルを使用し
たりすると防御しきれない可能性があります。完全
に成熟したテクノロジーとは言えず、抑止力の向上
につながるかどうかは未知数です。

教材ビデオ: https://www.youtube.com/watch?v=fZvTuNKTW8M&t=648s

(アイアン・カーテンのイントロダクションは１１：４９から始まります)


基本語彙　(カタカナ発音表示はおおざっぱなもの
です)
Set off（セットオフ）爆発させる
Shaped charge（シャイプト チャージ）成形炸薬　
指向性爆薬
Make contact with（メイク コンタクト ウィヅ）
接触する

シナリオ（１２：０４から始まります）

The Iron Curtain uses a combination of sensors
and downward firing projectiles to stop incoming
rockets and missiles from striking vehicles by
setting off their shaped charge warheads before
making contact with its target.

（アイアン・カーテンはセンサーと下向きに発射さ
れる散弾を組み合わせ、飛来するロケット弾やミサ
イルを防ぐシステムだ。成形炸薬弾が車体に接触す
る前に爆発させるのだ）

（アイアン・カーテンのビデオは１２：４９まで続
きます）



英語一言アドバイス： incomingは「やってくる」
「飛来する」という意味です。軍事用語では、飛ん
でくる敵弾を指します。

発音サイト： incomingの発音　https://www.youtube.com/watch?v=xnkhT0l95pM

参考サイト:　アイアン・カーテン防護システム
            　https://en.wikipedia.org/wiki/Iron_Curtain_(countermeasure)

アクティブ防護システム　https://ja.wikipedia.org/wiki/
アクティブ防護システム https://en.wikipedia.org/wiki/Active_protection_system
（このサイトの日本語版に移行してください）

成形炸薬弾　https://en.wikipedia.org/wiki/High-explosive_anti-tank_warhead
（このサイトの日本語版に移行してください）


（加藤　喬（かとう・たかし））






●著者略歴
 
加藤喬（かとう・たかし）
元米陸軍大尉。都立新宿高校卒業後、1979年に渡米。
アラスカ州立大学フェアバンクス校他で学ぶ。88年
空挺学校を卒業。
91年湾岸戦争「砂漠の嵐」作戦に参加。米国防総省
外国語学校日本語学部准教授（2014年7月退官）。
著訳書に第３回開高健賞奨励賞受賞作の『ＬＴ―あ
る“日本製”米軍将校の青春』（TBSブリタニカ）、
『名誉除隊』『加藤大尉の英語ブートキャンプ』
『レックス 戦場をかける犬』『チューズデーに逢う
まで』『ガントリビア99─知られざる銃器と弾薬』
『Ｍ16ライフル』『ＡＫ―47ライフル』『MP5サブ
マシンガン』『ミニミ機関銃（近刊）』（いずれも
並木書房）がある。
 
 
追記
「MP5サブマシンガン」
http://okigunnji.com/url/14/
※大人気継続中

『AK-47ライフル』
http://amzn.to/2FVniAr
※大好評発売中

『Ｍ16ライフル』発売中♪
http://amzn.to/2yrzEfW

『ガントリビア９９』発売中！
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633456/
 
『アメリカンポリス４００の真実！』発売中
https://www.amazon.co.jp/dp/4890633405
 
『チューズデーに逢うまで』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063326X
 
『チューズデーに逢うまで』関係の夕刊フジ
電子版記事（桜林美佐氏）：
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150617/plt1506170830002-n1.htm
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20150624/plt1506240830003-n1.htm
 
『レックス　戦場をかける犬』発売中
http://www.amazon.co.jp/dp/489063309X　
 
『レックス　戦場をかける犬』の書評です
http://honz.jp/33320

オランダの「介護犬」を扱ったテレビコマーシャル。
チューズデー同様、戦場で心の傷を負った兵士を助ける様子が
見事に描かれています。
ナレーションは「介護犬は目が見えない人々だけではなく、
見すぎてしまった兵士たちも助けているのです」
http://www.youtube.com/watch?v=cziqmGdN4n8&feature=share
 
 
 
きょうの記事への感想はこちらから
　⇒ https://okigunnji.com/url/7/
 
 
---------------------------------------
 
日本語でも英語でも、日常使う言葉の他に様々な専
門用語があります。
軍事用語もそのひとつ。例えば、軍事知識のない日
本人が自衛隊のブリーフィングに出たとしましょう。
「我が部隊は1300時に米軍と超越交代　(passage of
lines)　を行う」とか「我がほう戦車部隊は射撃後、
超信地旋回 (pivot turn) を行って離脱する」と言
われても意味が判然としないでしょう。
 
　同様に軍隊英語では「もう一度言ってください」
は　"Repeat"　ではなく　"Say again"　です。な
ぜなら前者は砲兵隊に「再砲撃」を要請するときに
使う言葉だからです。
 
　兵科によっても言葉が変ってきます。陸軍や空軍
では建物の「階」は日常会話と同じく "floor"です
が、海軍では船にちなんで "deck"と呼びます。　
また軍隊で 「食堂」は "mess hall"、「トイレ」
は "latrine"、「野営・キャンプする」は "to bivouac"　
と表現します。
 
　『軍隊式英会話』ではこのような単語や表現を取
りあげ、軍事用語理解の一助になることを目指して
います。
 
加藤　喬
----------------------------------------
 
 
PS
弊マガジンへのご意見、投稿は、投稿者氏名等の個
人情報を伏せたうえで、メルマガ誌上及びメールマ
ガジン「軍事情報」が主催運営するインターネット
上のサービス（携帯サイトを含む）で紹介させて頂
くことがございます。あらかじめご了承ください。


最後まで読んでくださったあなたに、心から感謝し
ています。
マガジン作りにご協力いただいた各位に、心から感
謝しています。
そして、メルマガを作る機会を与えてくれた祖国に、
心から感謝しています。ありがとうございました。

-----------------------------------------
メールマガジン「軍事情報」
発行：おきらく軍事研究会
（代表・エンリケ航海王子）

メインサイト：
https://okigunnji.com/

問い合わせはこちら：
https://okigunnji.com/url/7/

メールアドレス：
okirakumagmag■■gmail.com(■■を@に置
き換えてください)
------------------------------------------
 
配信停止はコチラから
https://1lejend.com/d.php?t=test&m=example%40example.com
 
----------------------------------
投稿文の著作権は各投稿者に帰属します。
その他すべての文章・記事の著作権はメー
ルマガジン「軍事情報」発行人に帰属し
ます。

Copyright (C) 2000-2020　GUNJIJOHO All rights reserved.