---------------------------------------------------------------------------
皆さまの１日を５％元気にするビジネス系メルマガ『カレッジサプリ』
---------------------------------------------------------------------------
令和３年９月１０日(第2759号）


世界一高精度な翻訳ツール『DeepL』で、世界の論文を読んでみよう


株式会社カレッジ　紀藤康行
---------------------------------------------------------------------------

【メルマガ「カレッジサプリ」
  ぜひお友達にも教えてあげてください（ご登録はこちら↓↓）】
　https://www.courage-sapuri.jp/

------------------------------------------------------------------------------------


◎本メールマガジン（カレッジサプリ）は、

　外資系教育会社を経て、
　人材開発・組織開発の会社を経営する著者が、

　世界の名著や理論、体験談を元にした
　「人生にちょっと役立つ考え方」を通じて、

　------------------------------------------------
　皆さまの１日を５％元気にする
　------------------------------------------------

　ことを目的とし、2700日以上にわたって毎日お届けしている、
　500社3000名以上が購読するビジネスメルマガです。

　熟読するも読み流すも、ご自由な形でご活用下さい。

　★紀藤康行プロフィール   https://www.courage-sapuri.jp/profile/

 --------------------------------------------------------------------------

（本日のお話　1813字／読了時間2分）


■こんにちは。紀藤です。

昨日は研修の企画。
また２件の打ち合わせ。

＊

さて、本日のお話です。

大学院に入って、
論文を読むようになりました。

その際に大変重宝している

『DeepL』
https://www.deepl.com/translator

という非常に優秀な
翻訳ツール（無料）があります。


”世界一高精度な翻訳ツール”

と銘打っているだけあり、

これを活用することで、
世界の知見に繋がることができます。


今日はこのツールと活用方法を
ご紹介させていただければと思います。

それでは早速まいりましょう！

タイトルは、



【世界一高精度な翻訳ツール『DeepL』で、世界の論文を読んでみよう】



それでは、どうぞ。




■「今は便利になりましたよねー。

　　論文だって、辞書使わずに、
　　サイトからダウンロードして、

　『DeepL』にぶっこんじゃえばいいんでしょ？
　
　いやあ、便利だなあ」
　
　
、、、と、先日
大学院の授業で教授が
語っておりました。


さて、冒頭から

『DeepL』

なるツール名を連発しておりますが、
皆さまは、いわゆる”翻訳ツール”、
使ったことがありますでしょうか？

（多分、一度くらいあるはず！）



■世界は、実に広いです。

知りたいことがあっても
日本のGoogleで検索しても出てこないこと、
しばしばあります。

しかし、英語であれば、
すでに先行研究があって、
手に入る情報もたくさんある、

、、、ということは
なんとなく想像できるかもしれません。



■、、、とはいいつつ。

「いや、そりゃわかるけど、
　実際どないすりゃいいねん（英語読めないし）」
　
と思うわけです。


そうとはわかっていても、

”言葉の壁”

がそれを阻ぶのです。

英語を勉強しても、
結局読みこなすまでには、
膨大な時間がかかってしまう…



しかし、それは過去の話。

今では、

「海外の知見にアクセスする」

という壁は、翻訳ツールの発展により、
相当低くなっている（！）

というのが今日お伝えしたい
一番のことです。



■例えば、私の例ですが、
先日こんな疑問を持ちました。


「「コーチング」が
　ビジネスの成果に与える影響ってなんだろう？」
　

（「コーチングは大事」と言われているけれど、
　研究結果としてどのようなものが
　果たして、あるのだろうか？）


または、こうも思いました。

「「個人のビジョン」を持つことが
　目標にどのような影響を与えるのか？」

、、、これも、
気になるところでした。



■しかし、これらを、
Googleの検索で、

「コーチング　重要性」
「ビジョン　重要性」

と検索しても、

出てくるのは、
まとめサイトのページや、
誰かのブログなど。


結局、

”信頼のおける一次データ”

にたどり着くことが
なかなかありませんでした。



■しかし、です。

英語での検索を、簡単な単語を使って
やってみると、ぐぐっと広がります。

例えば、

「Coaching＿analysis＿paper」（コーチング　分析　論文）

とか、

「Vision＿personal＿analysis＿paper」（ビジョン　パーソナル　分析　論文）

などと打ち込んで探すのです。


すると、
引用数が多い大学などの
研究機関での論文が出てきます。

そして、それらのPDFが
無料でダウンロード出来たりするのです。



■もちろん、

検索できる語彙力
タイトルで何がテーマか分かる程度の英語力

は必要になりますが、
そこまでできれば、



１）「興味深い論文」を英語で検索。PDFをダウンロード
　↓
２）PDFを「Googleドライブ」にアップする
　↓
３）PDFを「Googleドキュメント」で開く
　↓
４）Googleドキュメントで開いたPDFを、
　　「テキスト（Microsoft word)」でダウンロードする
　↓
５）その内容を『DeepL』に入れて翻訳する


という５ステップを踏むことで

日本語の文章と
ほぼ変わらぬクオリティで
世界の論文を読めるようになります。



■そうすると、例えば
先ほどの私（紀藤）の疑問のように


・”「コーチング」が
　ビジネスの成果に与える影響とは？”
　
・”パーソナルビジョンを持つことが
　目標にどのような影響を与えるのか？”　


等の、有用な参考情報に触れることができる、
となるのです。



■「論文」というと、
なんとなくアレルギーがでそうですが、
意外と面白かったりします。

冒頭から、

・これは何を研究するのか？
・結論は何がいいたいのか？

等もまとめてありますし、
データや調査方法も書かれているので
実に説得力がある。


ゆえに、この選択肢の広がりは
学びにおいて実に大きいのでは、

と思うのでした。



■飛び抜けた英語力がなくても、
ある程度の基礎があれば、

世界中の情報に
アクセスできるようになったのが、

「今という時代」

と感じます。


そしてこれからは、
もっともっと便利になっていくのでしょう。

そんな

”世界の知見との繋がり”

についても、もしご興味がある方は、
ぜひ『DeepL』、活用してみてくださいね。

お勧めでございます。

↓↓
世界一高精度な翻訳ツール『DeepL』
https://www.deepl.com/translator


最後までお読み頂き、ありがとうございました。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜本日の名言＞


何かを学ぶためには、自分で体験する以上に
いい方法はない。

アルベルト・アインシュタイン（ドイツの物理学者/1879-1955)

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【編集後記】
一つの情報が、自分の視野をぐっと広げてくれることもあるもの。
ちょっとずつ調べて読むという地道な活動が、
自分の知恵を拡げてくれるように思います。
まだまだ知らないことはたくさんあります。


【研修のお問い合わせについて】
カレッジでは、企業研修・ワークショップを行っています。
ご相談・お問い合わせは、このメールに直接ご返信くださいませ。

■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■
　メルマガ「カレッジサプリ」公式サイト　https://www.courage-sapuri.jp/
　★バックナンバーはこちらから読めます★　 https://www.courage-sapuri.jp/backnumber/
■□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□■

【メルマガ登録・解除について】
※メールアドレスの変更について
　⇒「現在のメールアドレスの配信停止」→「新アドレスでの登録」にて
　　　ご対応お願い申し上げます。
※メルマガのご登録はこちらから
　⇒　https://1lejend.com/stepmail/kd.php?no=HSfoIRnMfw
※メルマガの配信停止はこちらから
　⇒　https://1lejend.com/stepmail/delf.php?no=HSfoIRnMfw